× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Becoming Teen Naruto / Становление подростком Наруто: Глава 19: Курама

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С удивительной лёгкостью Наруто подхватил сломанный холодильник и отнёс его до самой свалки. Рабочие лишь озадаченно переглянулись, когда он бросил технику на кучу металлолома, отряхнул руки и ушёл, словно это была рядовая поручуха.

Закончив дела, Наруто направился к башне Хокаге. Можно было войти как нормальный человек — но где в этом интерес? С ухмылкой он запрыгнул на стену здания и легко взбежал по вертикали, приземлившись на подоконник окна кабинета Цунаде.

Один раз стукнул по стеклу, после чего бесцеремонно отодвинул раму и шагнул внутрь.

Цунаде подняла взгляд от бумаг — бровь уже дёргалась.

— Ты всё больше становишься похож на него, — пробормотала она, даже не называя имени Джирайи.

— Доброе утро! — весело поздоровался Наруто, прохаживаясь по кабинету и запрыгивая на её стол, скрестив ноги, будто это было самое естественное дело на свете.

Бровь Цунаде дёрнулась ещё раз.

— Чего тебе с утра пораньше, сопляк?

— Да ничего особенного, — ухмыльнулся он. — Просто, пока меня не было, никто даже носа не сунул в мою квартиру… и холодильник, скажем так, превратился в неудачный эксперимент.

Цунаде моргнула.

— И что я, по-твоему, должна с этим делать?

Наруто наклонился вперёд и понизил голос до театрального шёпота:

— Ну ты же знаешь…

Она уставилась на него пустым взглядом, потом вздохнула, когда до неё дошло.

— Хочешь новый, да?

Он просиял.

— Ты всегда меня понимаешь, ба-ба-Цунаде!

Цунаде ущипнула себя за переносицу и пробормотала что-то про морщины от стресса.

— Иди к Шизуне. И ради всего святого — перестань лазить ко мне через окно!

Наруто спрыгнул со стола с победной ухмылкой.

— Принято!

Когда он вышел, Цунаде откинулась на спинку кресла и тяжело выдохнула.

«Он по-прежнему та ещё головная боль», — устало подумала она, бросив взгляд на открытое окно, оставленное Наруто. Лёгкий ветерок шевельнул бумаги.

— Вылитый Джирайя… — тихо улыбнулась она.

…

Теперь Наруто нёс новенький холодильник, широко улыбаясь, пока шагал по улицам деревни.

Прохожие бросали любопытные взгляды — не каждый день увидишь, как кто-то несёт холодильник, будто это пустая коробка.

— Доброе утро, Наруто! — крикнул один торговец, посмеиваясь. — Дом модернизируешь, смотрю?

Наруто рассмеялся в ответ, поправляя хват.

— Ага!

К тому времени, как он добрался до квартиры, на лбу выступила лёгкая испарина, но улыбка не сходила с лица. Он поставил холодильник, воткнул вилку в розетку и с удовольствием послушал довольное гудение.

— Да уж, быть Джинчурики — это тебе не шутки, — гордо пробормотал он, падая на кровать.

Мышцы расслабились, а вот разум — нет. Он уставился в потолок, погрузившись в мысли.

«Если подумать… я ведь ещё ни разу нормально не поговорил с этим кровавым лисом», — нахмурился он. — «Посмотрим, получится ли».

Он поднялся, сел по-турецки посреди комнаты и закрыл глаза. Тихое гудение холодильника стало фоном, пока он сосредотачивался на дыхании.

Вдох. Выдох. Постепенно он погружался глубже в собственный разум, позволяя всему остальному отойти — звукам, свету, мыслям, — пока не осталась лишь тишина.

А затем его резко потянуло внутрь.

Мир закрутился.

Через мгновение Наруто шлёпнулся в воду.

Он моргнул и огляделся. Воздух был сырым и холодным. Под ногами — мелкая вода, рябившая от каждого шага и отражавшая далёкий оранжевый свет.

Пространство тянулось бесконечно во все стороны, стены были усеяны трубами, словно вены гигантского существа.

— Что за чёрт… — пробормотал Наруто, и его голос тихо эхом отразился от стен.

Сверху упала капля воды. Потом ещё одна. И ещё. Ритмичное кап-кап-кап… — единственный звук, пока вдруг не пронёсся тяжёлый, древний, гнетущий порыв ветра. Инстинкты закричали: опасность.

Он медленно повернулся — и замер.

Два огромных кроваво-красных глаза смотрели на него из тьмы. Каждый был размером с его тело, горел, словно расплавленная лава, и был прикован к нему взглядом, способным разорвать сталь.

В тусклом свете проступили массивные чёрные железные прутья, уходившие высоко в невидимый потолок и запиравшие чудовище за собой. В центре ворот была приклеена большая бумажная печать со спиральным символом — от неё исходила слабая чакра.

Тени шевельнулись.

Из-за решётки показалась гора меха и злобы — колоссальный лис, чья ржаво-рыжая шерсть переливалась, словно жидкое пламя. Девять огромных хвостов лениво покачивались за спиной, от каждого движения по воде расходились круги. Клыки сверкали, точно слоновая кость, а глаза — эти древние, пылающие глаза — были полны ярости и хитрости.

Наруто мгновение стоял под давлением ауры зверя, а потом, как и положено Наруто, широко ухмыльнулся.

— Ну, как дела, Лисичка? — небрежно бросил он, глядя вверх на громадину. Голос уверенно разнёсся по огромному залу.

Глаза Курамы сузились, на морде мелькнуло нечто среднее между оскалом и усмешкой.

— Чего тебе надо, сопляк? — прогремел голос Курамы, глубокий и раскатистый. Это был даже не голос — скорее землетрясение, от которого дрожал воздух, стены и грудная клетка Наруто.

Наруто даже не дрогнул. Скрестил руки и посмотрел вверх безо всякого впечатления.

— Да ничего особенного, — просто ответил он.

За решёткой прокатился низкий рык, по воде пошли волны. Лис наклонился ближе — горячее дыхание обдало Наруто, словно из топки. Пахло дымом, железом и кровью.

— Хех, — мрачно хохотнул Курама. — Опять за чакрой пришёл? Подойди поближе — я тебе отсыплю.

Ухмылка была широкой, острой и голодной.

Наруто склонил голову набок и лениво пожал плечами.

— Не, братан, я пас.

Курама моргнул — на секунду его явно выбило из колеи и тон, и сленг. Они стояли в тишине: воплощение злобы напротив… идиота, который явно не воспринимал ситуацию всерьёз.

Наконец Наруто развернулся на пятках.

— Ладно, тогда я пошёл. Ещё увидимся, Курама.

Зрачки Курамы расширились. Впервые за столетия на чудовищной морде промелькнуло искреннее замешательство.

Курама.

«Откуда он знает моё имя?» — подумал он, хвосты замерли на полпути. Глаза сузились, пока он смотрел, как Наруто уходит во тьму и исчезает. «В этом мальчишке… что-то другое. Я чувствовал это и раньше, но печать слепит меня. Хотя… она слабеет с каждым днём».

Взгляд переместился на печать в центре ворот. Из горла вырвался низкий рык.

— Когда эта печать ослабнет, — тихо и опасно проговорил он, — посмотрим, кто будет смеяться последним, сопляк.

http://erolate.org/book/52/5181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода