× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I'm Just A Small Town Shifter / Я всего лишь оборотень маленького городка: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Практика ведёт к совершенству, щенок. Перейду к сути, - он указал на мою уничтоженную машину. - На твоей машине повсюду запахи оборотней.

- Правда? - я посмотрел на дымящийся остов. - Чьи?

Теперь я точно видел, что по лицу ворчливого полицейского пробежало: смущение.

- Не знаю.

- Не знаешь? - уставился я на него.

- Я уже сказал. Твой нос лучше моего. Я могу сказать, что с твоим железным конём возились оборотни, но не могу разобрать детали из-за всего этого дыма, горелого металла, пластика и воды, которую они тут повсюду разлили. Вода из пожарного шланга очень быстро смывает запахи. На твоём месте я бы подошёл, как следует втянул воздух и запомнил их. Так, если наткнёшься на эти запахи снова, будешь знать. Я провожу тебя.

Парень, приближающийся к месту преступления без полицейского сопровождения, вызвал бы массу вопросов, так что я позволил ему проводить меня.

- Скажу тебе вот что, - пробурчал он себе под нос. - Кто бы это ни сделал, это был чёртов гений. Они знали процедуры реагирования, и эти тупые пожарные уничтожают все улики.

Я позволил ему поворчать. По мере приближения запахи становились острее. К тому времени, как мы оказались рядом с машиной, у меня слезились глаза, и я сделал глубокий вдох.

Меня затрясло. Было просто слишком много всего, и это был не ароматный букет праздничного ужина. Тем не менее я понял, о чём говорил Мёрфи. Я чувствовал оборотня. В наших запахах было что-то дикое и отличное. Я сделал пару глубоких вдохов, подавив подкатывающую тошноту. Я был уверен, что там было как минимум два, а может, три отдельных запаха, но трудно было сказать. Мёрфи был прав в одном: я не забуду эти запахи.

- Хватит, - Мёрфи схватил меня за плечо и оттащил от машины. - Нам нужно отправить тебя домой, но подумай о том, что я сказал.

- Обязательно, - пообещал я, - но ты кое-что упускаешь.

- Что?

- Может, бомбу заложил кто-то из твоей стаи, - произнёс я без эмоций.

Я учуял это, когда был рядом. Это не было несчастным случаем, на который я надеялся. Был запах пластика, не совпадающий с пластиками машины, и я готов был поспорить на свою зарплату, что это была какая-то взрывчатка. Тот, кто хотел меня убрать, не поскупился.

- Глупые мысли, щенок, - парировал Мёрфи.

- Нет, просто логичные. Ты пытался направить меня на Маккоев, но мог и сам заложить бомбу. Ты был здесь. Твой запах на машине...

- Потому что я прибыл по вызову, - парировал Мёрфи.

- Но ты мог так же легко заложить бомбу сегодня раньше. Я тебе не нравлюсь, - я махнул в сторону его руки. - И я знаю, что моё присутствие рушит все тщательно выстроенные планы.

Пока я объяснял, он лишь качал головой. - Ты параноидальный ублюдок, щенок, но, может, это спасёт твою задницу. - Он уже начал уходить, но обернулся. - На случай, если не уловил намёк. Оставаться нейтральным - опасно. Прими решение быстро, если хочешь продолжать дышать.

- Забавно. Ты второй человек, сказавший мне это сегодня вечером, - я наблюдал, как полицейский уходит, но у меня появилась другая проблема. - И как, чёрт возьми, мне теперь добираться домой?

***

Один из других полицейских сжалился надо мной и подбросил меня до моей квартиры. Как и обещали Брианна с матерью, двор был очищен от оленьих туш. Это было к лучшему, потому что, думаю, мой желудок не выдержал бы такого зрелища.

Было около полуночи. Полиции нужно время, чтобы отпустить тебя с места взрыва. Даже в маленьком городке полтора часа - это лучшее, на что можно рассчитывать. Без луны на небе было темно, как в угольном мешке, и невозможно было бы найти нужный ключ, чтобы вставить его в дверь. К счастью, я больше не был простым человеком. Я нашёл ключ и без труда вставил его в замок.

Он не повернулся.

- Да ладно! - удары сыпались один за другим.

Я вынул его, вставил снова и повернул. Безрезультатно.

- Сукин... - я занёс ногу для удара, но в последний момент остановился. В голове пронесся совет Серены насчёт дверей. Поскольку мне теперь нужны были новые колёса, последнее, что мне нужно, - это счёт в три сотни баксов за новую дверь.

- Эй! Кто там? Я вооружена и звоню в полицию! - раздался голос сверху.

- Это я, миссис Ковальски, - крикнул я в ответ.

Я так и не узнал, как пожилая еврейская леди из Нью-Йорка оказалась на задворках цивилизации, но миссис Ковальски оказалась здесь и управляла жилым комплексом.

- Что ты здесь делаешь, Кирк? - парировала она, более старая версия Дженис из «Друзей».

- Я здесь живу, - закатил я глаза.

- Нет, не живёшь! - её слова заморозили меня на месте.

- Что? - я вышел из маленького углубления, чтобы посмотреть вверх и увидеть её на балконе.

- Твоя подружка заходила сегодня и собрала все твои вещи. Она заплатила штраф за расторжение договора аренды и велела передать тебе это. Появись ты в приличное время, не пришлось бы стоять на холоде, - она бросила мне вниз коричневый конверт и, даже не попрощавшись, зашла внутрь и захлопнула раздвижную дверь.

- У меня нет подружки, - сказал я пустому ночному воздуху. - Что происходит? - мне казалось, я слишком часто стал это думать.

В конверте лежала стопка документов, адрес и стильная карточка. Делать мне было нечего, кроме как отправиться по этому адресу. К счастью, у меня был новый телефон, чтобы вызвать такси. К несчастью, во всём городке было всего два такси, и никто не работал в полночь. Мне пришлось умолять водителя приехать за мной и обещать заплатить невероятную сумму. К счастью, Брианна предвидела мои трудности и оставила в конверте немного наличных.

Водитель, который явился, оказал отвратительный сервис за почти сотню баксов за поездку, которая должна была стоить десять. Он отвёз меня на другой конец городка к подножию нового здания.

«Нового» - было громко сказано. На острове Кадьяк не было оживлённого рынка недвижимости, но кое-какие здания построили здесь после двухтысячного. Это было одно из них, и под новым, я имел в виду недавно отремонтированное.

- Этого не может быть... - я даже не успел закончить, как дверь захлопнулась за мной, в то время как водитель ускорился обратно к своей тёплой постели.

Я показал ему палец и вернул внимание к зданию. Мне было холодно, я устал, злился, расстроился и вообще был не в духе. Последнее, чего я хотел, - это оказаться в какой-то дикой погоне за призраком.

Фасад здания был из прозрачного стекла, за которым виднелся шикарный вестибюль. В дальнем конце стоял стол, за которым сидел мужчина, но он не обращал на меня внимания. Я попробовал открыть дверь, но она не поддалась. Я приложил чуть больше усилий, но всё равно ничего.

- Серьёзные тут замки, - присвистнул я и, заметив электронную панель рядом с дверью, приложил к ней свою стильную карточку. Раздался звуковой сигнал, загорелся зелёный свет, и дверь открылась.

- Ладно, - я всё ещё был сбит с толку, расстроен, устал и зол, но когда я переступил порог, мне перестало быть холодно.

http://erolate.org/book/579/56699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода