× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Gotham's Dead End Bar / DC: Бар Тупик Готэма: Глава 17-18 📷

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэтгёрл смотрела на меня. Очень пристально. Как будто она пыталась проделать дыру в моем черепе одними лишь глазами. Вероятно, это выражение было как-то связано с историей, которую я только что рассказал. Бэтгёрл уловила лишь ее конец, но это была самая ужасная часть. В конце концов, кто бы мог подумать, что их невзрачный, но симпатичный бармен окажется тем, кто отшлепал Бога-Дракона Бесконечности, чтобы заставить его подчиниться?

Может, мне стоит перестать рассказывать истории, которые заставляют семейство Летучих Мышей сомневаться во всем, что как казалось, они знают о реальности... Не-е-ет, где же тут веселье?

И шутки ради, этот пристальный взгляд сделал Барбару Гордон еще горячее в моих глазах. Пламенные глаза в тон ее огненно-рыжим волосам. Идеальное сочетание для красивой, ослепительно умной и убежденной в своих взглядах девушки.

И не думай, что я не вижу искру желания, женщина! Тебе нужно еще 50 жизней, чтобы обмануть такого неприкаянного игрока, как я! Я сдеру с тебя этот чертов спандекс!

Диди пихнула меня локтем в бок, прервав мой жаркий поединок с Бэтгёрл. Она каким-то образом знала, о чем я думаю. Я бросил на нее взгляд, и мы заговорили без слов.

— Шон, перестань пялиться на юную героиню.

— Ты винишь меня?

— Нет, но я хочу, чтобы ты произвел хорошее первое впечатление. Веди себя спокойнее, Шон.

— Разве исцелить ее — недостаточно хорошее первое впечатление?

— Пожалуй... Только не опозорь девушку перед злодеями, пожалуйста.

— Я бы и не думал об этом. Моя склонность к унижению не выходит за пределы спальни.

— Это была шутка или у вас действительно есть такой фетиш?

— Зависит от того, насколько ты заинтересована в вопросе, Диди~

Обмен мнениями занял секунду. Закончился он тем, что я нахмурил брови, глядя на физическое воплощение Смерти, а она покраснела в ответ. Довольный своей победой, я повернулся к нашим клиентам, в частности к Бэтгёрл.

— Привет, Бэтгёрл, рад снова видеть тебя на улице. Что привело тебя в мое скромное пристанище?

Бэтгёрл смерила меня взглядом и глубоко вздохнула:

— Здравствуйте, мистер Кейн. Рада вернуться. Что касается того, что привело меня сюда... Ну, вы же сами меня пригласили, не так ли?

Мои глаза, должно быть, яростно сверкнули:

— Нет, я уверен что пригласил Оракула дабы выпить пару стаканчиков.

Бэтгёрл снова сверкнула глазами:

— Она передала приглашение мне. Спасибо вам за это. И спасибо за все, что вы для нее сделали.

— Не стоит беспокоиться, — пренебрежительно махнул я рукой. — Готэму нужно больше хороших героев. Самое меньшее, что я мог сделать — дать еще одной шанс заниматься любимым делом.

— А как же ваш предполагаемый нейтралитет? — спросила Бэтгёрл, — Разве... Помощь Оракулу не свидетельствует о предвзятом отношении к героической стороне Готэмского уравнения?

— Не думаю, но могу понять, как некоторые могут обвинить меня в предвзятости. Хм, как насчет того, чтобы сгладить ситуацию? — пожал я плечами и предложил.

Глаза Бэтгёрл сузились за маской:

— Но как...?

— Увидишь~ — поддразнил я.

— Даров, Фриз! — окликнул я мужчину, сидевшего в одном конце бара и занимавшегося своими делами.

Он сидел в одиночестве, облаченный в изолированный костюм, учитывающий особенности его физиологии. Как и Ядовитый Плющ, Виктор Фрис был необратимо изменен в результате несчастного случая во время исследований. Он мог выживать только при температуре ниже нуля. Костюм, который он носил, регулировал температуру его уникального тела с помощью криогенных жидкостей и позволял ему жить в любом месте, кроме Антарктиды.

 

(Фриз – Виктор Фрис)

 

 

Когда он пришел в мой бар, я вместе с ним придумал, как ему выпить и завести общение с остальными злодеями. На мой взгляд, он был одним из самых симпатичных Готэмских негодяев. Несчастный случай, в который он попал, произошел только потому, что он пытался спасти свою больную раком жену, заморозив ее до тех пор, пока не найдет лекарство.

На лице Бэтгёрл промелькнуло осознание:

— Подождите, не надо!

Я продолжил:

— Как ты отнесешься к тому, что я вылечу твою жену от рака?

Как ни странно, весь бар замер. Остальные злодеи смотрели на меня с трепетом, словно ожидая, что Фриз в любой момент взорвется градом сосулек. Бэтгёрл смотрела на меня со странным выражением облегчения и шока. Мистер Фриз сосредоточил все свое внимание на мне. Я только что предложил ему все, что он хотел в своей жизни. Он был бы глупцом, если бы отказался.

— Я буду в вечном долгу перед вами, мистер бармен, — сказал Фриз, его голос был смягчен костюмом, который он носил, — Но я не настолько наивен, чтобы полагать, мол вы сделаете это за бесплатно. Назовите свою цену.

— Нет, моё дело безвозмездно. Я просто уравниваю героев и злодеев Готэма. Я исцелил Оракула, значит, должен исцелить и кого-то из злодеев.

— Мастер бармен... Ничто из того, что я могу сказать, не сможет точно выразить всю степень моей благодарности.

Я усмехнулся:

— Тогда ничего не говори. Только не забудь как-нибудь пригласить ее выпить здесь.

— Когда...? Как...?

Фриз никак не мог подобрать нужные слова для вопроса.

Ну, это было просто. Я демонстративно взмахнул рукой:

— Ну вот, все готово. Теперь иди и разморозь ее, приятель. Проверь сам, если нужно. Просто будь с ней. У вас двоих еще много времени, чтобы наверстать упущенное.

Думаю, никто никогда не видел, чтобы мистер Фриз двигался так быстро, как в эту секунду. Он выскочил за дверь, не успели мы и глазом моргнуть. Шквал града и снега пронесся по Тупику. Затем так же быстро, как и появилась, метель исчезла.

Я обернулся к Бэтгёрл с самодовольной улыбкой на лице:

— Ну вот, теперь никто не сможет сказать, что я несправедлив или нейтрален. К тому же приятно делать что-то хорошее для человека, попавшего в неприятную ситуацию, не так ли?

Щеки Бэтгёрл слегка покраснели, и она бросила взгляд на стол с ранеными приспешниками, за которым сидела, прежде чем подойти к барной стойке:

— ...Верно. Честно говоря, я на мгновение забеспокоилась, что вы сделаете что-нибудь глупое или жестокое, — сказала Бэтгёрл.

Я фыркнул:

— Я заметил это, когда ты попыталась меня остановить. Ты думала, что я буду насмехаться над беднягой по поводу его жены или что-то в этом роде?

Румянец на ее щеках приобрел оттенок стыда:

— Прошу прощения, что сомневалась в этом положении, мистер Кейн...

— Зови меня Шон, дорогая, — учтиво сказал я, перегнувшись через барную стойку на границу ее личного пространства, — В конце концов, мы ведь не чужие друг другу люди, не так ли? Уверен, что на данный момент ты знаешь обо мне больше, чем я сам~

 

(Перешли на ТЫ)

 

— Это Бэтгёрл фотографировала в душе! — зашипела Бэтгёрл с нехарактерной для нее поспешностью.

— Бэтгёрл? — переспросил я, приподняв бровь и ухмыляясь.

— Другая Бэтгёрл! Не «я» Бэтгёрл, а... Да, другая Бэтгёрл...

Я кивнул, соглашаясь:

— Конечно, конечно. Стандартная процедура разведки семьи Бэт, я полагаю?

Бэтгёрл на мгновение отвела взгляд:

— Что-то в этом роде... Ка... «Ка» плохо разбирается в личных границах, прости.

— Все в порядке. Уверен, что мои фотографии теперь в надежных руках.

— Они в целости и сохранности, это я могу пообещать.

— Ну, если увидишь Оракула, скажи ей, что она может пользоваться ими, если захочет. Я не против того, чтобы обеспечить ей дополнительную "стимуляцию". После нескольких лет, проведенных в инвалидном кресле без чувствительности нижней половины тела, она заслуживает этого.

Бэтгёрл на мгновение замерла:

— Я... Обязательно передам твои слова.

— Просто выполняю свою часть работы, — сказал я, кивая с легкой интонацией, скрывавшей мое внутреннее веселье.

Долгое сидение за столом не способствовало развитию ее социальных навыков, и она жестко ответила:

— Это очень... Благородно... С твоей стороны, Шон.

Барбару Гордон в роли Бэтгёрл было очень забавно дразнить. Она была достаточно напыщенной, чтобы выдать интересную реакцию, но не настолько напыщенной, чтобы у меня не осталось патронов. А то, что она раскрыла своё геройство, стало сладкой амброзией для моей души. Притворяться, будто я не знаю что она Оракул — уже приносило свои дивиденды, насколько мне было известно.

На моем лице расплылась веселая ухмылка, и я уже собирался сорвать свой номер, когда нас прервал голос:

— Не может быть! Девочка-Летучая мышь, это ты?! Боже мой, Боже мой, ты вернулась?!

Бэтгёрл снова замерла с мольбой в глазах:

— Помогите мне...?

Не прошло и мгновения, как на нее обрушилась ракета из красного и черного цветов и заливистого смеха. Харли Квинн прижалась к Бэтгёрл, обнимая ее изо всех сил. Она подхватила недавно вернувшуюся героиню и закружила ее в своих объятиях.

Бэтгёрл слабо сопротивлялась, краснея под маской:

— Харли! Отпусти меня!

— Ни за что, девочка! Мне нужно подзарядить батарейки моей Девочки-Летучей мыши! Я так рада тебя видеть! Мы так по тебе скучали! — рассмеялась Харли с неслышным ликованием.

Я рассеянно протирал барную стойку, наблюдая за трогательным воссоединением. Кажется, я и не подозревал, насколько близки Харли и Барбара. Но в этом был какой-то странный смысл. Одна из главных героинь Готэма и одна из главных злодеек. Они должно быть много раз сражались руг с другом. Кто скажет, что они не останавливались и не общались в таких случаях?

К тому же, это была приятная сцена. Кто я такой, чтобы не оценить, как две девушки в расцвете сил наслаждаются друг другом и обнимаются в облегающих спандексах? Не такой уж и дурак, вот кто.

Бэтгёрл была одета во все черное и опасное. Ее костюм облегал фигуру, но при этом был покрыт броней, которая не мешала ей выглядеть непристойно. Ее огненно-рыжие волосы выбивались из-под стилизованного Бэт-костюма, а огненные глаза вращались от интимного приветствия Харли.

Харли, напротив, была вся такая открытая, веселая и женственная. Ее костюм был таким же обтягивающим и удивительно плотным, как и у Бэтгёрл, но на ее миниатюрном женском силуэте было меньше брони. Вместо этого она представляла собой шашечное видение красного, черного, гибкости и подвижности — подходящий образ для ее гимнастического прошлого и впечатлений от ее образа.

Ее шляпа была не такой, как я ожидал. Я ожидал увидеть шутовской колпак, но эта версия ее костюма, похоже, была основана на одной из этих широких шапок с ушками и удобной внутренней подкладкой. Впрочем, фирменные помпоны по-прежнему торчали по обе стороны от макушки Харли. Из-под шапки выглядывали светлые волосы цвета сена или соломы.

Широкие рукава скрывали ее руки. От всего костюма веяло комфортом. Как будто это был костюм специализированной пижамы. Единственное, что "скрывало" ее личность — это белый грим на лице. Она даже нарисовала черную маску домино вокруг глаз.

— Здравствуйте, мне порекомендовал это место наш общий друг, — прервал мои вежливые восхищения другой голос, — Видя, какую клиентуру вы обслуживаете, я считаю, что эта рекомендация была весьма уместной.

Значит, это партнерша Харли — не только в преступлении. Я повернулся к девушке, которая только что подошла к моему бару. Ядовитый Плющ представляла собой столь же впечатляющее зрелище, как я всегда себе и воображал. Буквально богиня природы, прикоснувшаяся к божественному, воплотившаяся в растительной плоти.

Ее тело было одним из самых ярких проявлений природы — секс, грех и многое другое. Эти изгибы вызывали во мне желание отдаться чему-то первобытному, совершенному и (ре)продуктивному. Вместо одежды ее скромность скрывали листья и лианы. И делали это на удивление плохо. От нее пахло жимолостью и свежей росой.

Ее кожа имела прекрасный зеленый оттенок. Свежая и живая, она вызывала ощущение идеально ухоженного сада и одновременно дикой, нетронутой природы. Волосы Айви были рыжими, как лепестки роз. Ее лицо было прекрасно сбалансировано и смотрело на меня почти неоновыми зелеными глазами. Опасно пунцовые губы дрогнули, увидев мой взгляд.

— Да... Вы определенно попали в нужное место, — в конце концов сказал я, не настолько пораженный, как казалось, но разыгрывая спектакль, чтобы успокоить ожидания и самолюбие Айви.

Айви ухмыльнулась:

— Я вижу. Хотя, признаюсь, мы не ожидали найти здесь старую подругу.

Я улыбнулся:

— Добро пожаловать в Тупик, Ядовитый Плющ. Это место — нейтральная территория. Героям здесь рады так же, как и злодеям. Мы гордимся тем, что обслуживаем всех клиентов одинаково. И я уверен, что у меня есть пара напитков, которые понравятся даже вам.

Айви наклонила голову:

— Как любопытно... Вы не настолько подвержены моему влиянию, как кажется, не так ли?

Ну, это длилось совсем недолго. Я отбросил притворство, позволив едва заметному намеку на мою собственную ауру разлиться по бару:

— Мир гораздо больше, чем вы думаете, мисс Айви.

http://erolate.org/book/624/64962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода