× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Legacy of Gryffindor / Гарри Поттер и наследие Гриффиндора: Том 3. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Перестань», - ответил Гарри. «Какие профессиональные разведчики?»

«Ну, перед тем как тебя посадили под домашний арест в прошлом году, я видела на трибунах скаутов из Фалмута, Паддлмира и даже тренера английской сборной, которые смотрели на тебя, затаив дыхание».

«Ну, последнее я могу понять, любой может играть за сборную Англии и добиться большего, чем та команда, которую они взяли на чемпионат мира два года назад».

«Именно. Английский квиддич - это международная шутка, что довольно печально, учитывая, насколько хороши команды нашей Лиги».

«Значит, ты считаешь, что я должен играть в профессиональный квиддич... и что потом?»

«Что ты имеешь в виду, и что потом?»

«Ну, я же не могу играть вечно».

«Конечно, нет. Тогда ты можешь работать в Министерстве, как Бэгмен, или на WWN в качестве комментатора».

Гарри потерял дар речи.

«Ты идиот, ты знаешь это?»

«Что?» спросил Драко. «Это блестящая идея».

«Если ты фанатик квиддича и много о нем знаешь», - ответил Гарри. «Я ничего не знаю о формациях и тактике Охотников, о стратегиях ведения боя и прочей ерунде».

«Как!?» воскликнул Драко. «Ты же играешь уже 5 лет!»

«Зная, что все, что мне нужно делать, это летать вокруг и искать блестящую штуку, и отключаться, когда Вуд не говорил о том, что я летаю вокруг и ищу блестящую штуку», - лаконично ответил Гарри. Драко уставился на него, разинув рот.

«Ты невероятен, Поттер», - наконец заметил он. «Абсолютно невероятен. Неужели ты никогда не слушал ни одного профессионального матча?»

«Нет, как я мог?» сказал Гарри. «У меня же не было беспроводной связи на прикроватной тумбочке».

«Неужели у вас, чертовых гриффиндорцев, даже в общей комнате нет такого устройства? Как же вы нецивилизованны!»

Гарри пожал плечами. «Я не помню случая, чтобы кто-то слушал квиддич по беспроводному каналу в общей комнате».

«Ну, это меняется», - заметил Драко. Тебе повезло, что в «Пророке» в разделе «Спорт» печатаются матчи за неделю, иначе я бы тебя наговорил за то, что ты мешаешь мне слушать «Соколов». Завтра они играют в «Кэннонс», может, пригласишь Уизела?»

«Может быть», - ответил Гарри, рассеянно глядя на второе письмо из Министерства. Оно было запечатано сургучом, на печати была оттиснута буква «М», и адресовано оно было конкретно «достопочтенному лорду Гарри Джеймсу Поттеру, виконту Поттеру, барону Блэку».

«Что это?» спросил Драко, заметив, что Гарри не обращает на него внимания. Гарри проигнорировал его, решив открыть письмо, чтобы не заметить, что это «письмо», и не назвать Драко слепым болваном.

Милорд Поттер, - начиналось письмо,

Надеюсь, это письмо застанет вас в добром здравии. Я пишу вам сегодня, потому что вчера днем после избрания я получил от Мракоборца Скримджора очень интересное предложение. Мы оба признаём возвращение Тёмного Лорда, но, к сожалению, довольно туго соображаем в наших попытках бороться с ним.

Предложение Мракоборца было таким: использовать вас. Он предложил вам занять должность в Министерстве, что-то вроде специального заместителя министра по борьбе с Тьмой. Он считал, что эта должность даст вам юридическую легитимность для ведения борьбы, которую вы ведете уже больше года и будете продолжать с недавно реформированными Алыми Рыцарями. Как он объяснил мне, эта должность также даст вам возможность командовать корпусом Мракоборцев, Мракоборцами и остальными подразделениями Министерства охраны правопорядка, расширив ваши ресурсы.

Мы оба считаем, что вы лучше всего подойдете для этой должности, несмотря на ваш возраст, из-за характера вашей борьбы с Темным Лордом. Общественность уже знает, что вы - его враг номер один, и надеется, что вы избавите нас от этого убийцы. Я знаю о вашем... недоверии к Министерству и вполне пойму, если вы откажетесь сотрудничать с нами.

Я лишь прошу вас о встрече, милорд, если это возможно, чтобы обсудить идею Мракоборца Скримджора. Пожалуйста, сообщите мне об этом как можно скорее.

С уважением,

Амос Диггори

Министр магии

«Гарри?» спросил Драко. «Что это?»

«Письмо от министра», - ответил Гарри. «Он хочет дать мне работу».

«Что?»

«Да, именно. Специальный заместитель министра по борьбе с темными силами», - сказал ему Гарри. «Над именем нужно поработать, я думаю».

«Это мягко сказано», - ответил Драко. «Дай мне письмо, тебе еще нужно прочитать письмо Уизела и директора».

«Хорошо», - сказал Гарри, передавая Драко письмо министра и открывая письмо Рона.

Привет, дружище,

Я тут подумал, не мог бы я зайти к тебе на выходные. Гермиона уже была, и я думаю, будет справедливо, если я тоже приеду. Кроме того, мне есть что тебе рассказать, и я должен сам убедиться, что Малфой перестал быть гадом.

Пришлите Пига обратно с ответом,

Рон

Усмехнувшись, Гарри перевернул пергамент и нацарапал: «Конечно, Драко хочет послушать матч Соколов и Кэннонов по беспроводной связи вместе с нами завтра. Проверь время в Пророке и Летучий порох примерно за час до этого, да?» на обратной стороне, после чего отправил Свина в путь и наконец открыл письмо Дамблдора.

Гарри,

Я уверен, что ты уже получил результаты СОВ и письмо из Хогвартса на следующий семестр. Я бы попросил тебя оставить в своем расписании немного места для специальных занятий со мной. Ваше предложение, сделанное мне перед заседанием Визенгамота, было очень хорошо продумано, и я решил принять ваше предложение. Уроки, которые я надеюсь вам предложить, дадут вам некоторую информацию о Темном Лорде, которую мне удалось собрать, а также, надеюсь, научат вас бороться с ним.

Кстати, я слышал от мисс Грейнджер о твоих действиях по отношению к Малфоям. Отличная работа, Гарри. Я очень горжусь тобой, а также Драко за то, что вы зарыли топор войны между собой. Увидимся 1 сентября в Хогвартсе.

http://erolate.org/book/773/91347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода