«Лорд Поттер, - ответил гоблин своим грассирующим голосом, - я, Рагнок, вождь гоблинов Гринготтса, принимаю вашу просьбу о проведении переговоров для разрешения спора. Я буду вести переговоры лично. Назовите время и место».
«Прямо здесь и сейчас», - ответил Гарри. «Вернее, в павильоне, так у нас будет больше места, и я смогу наколдовать нам несколько сидений».
«Приемлемо», - ответил Рагнок. «Приступайте».
Стороны спустились по лестнице, где Гарри наколдовал дубовый стол на восемь персон. Как только Гарри, Невилл, Рон, Крессвелл, Рагнок и три гоблинских помощника расселись, Гарри достал лист пергамента, наложил чары дублирования и передал копии всем остальным.
«Это наши предложения, - сказал Гарри. «Единственная цель Министерства в этих переговорах - получить кубок, некогда принадлежавший Пуффендую, на который претендует семья Смит. Министерство считает, что кража этого предмета и осквернение, совершенное с ним, является одним из длинного списка преступлений, совершенных террористом Томом М. Риддлом, он же Лорд Волан-де-Морт». Гарри бросил раздраженный взгляд на Крессвелла, который вздрогнул, услышав это имя.
«Кроме того, хотя Министерство уже реализовало свои права на этот предмет в соответствии с Указом об оправданной конфискации, я уполномочен провести переговоры с Народом гоблинов об альтернативном урегулировании, в результате которого предмет будет передан для уничтожения», - заключил Гарри.
Возникла пауза, пока Рагнок читал наспех написанное предложение Гарри, в котором говорилось о выплате 20 процентов денежных активов Дома ЛеСтрейндж в обмен на кубок.
«Ваше предложение, безусловно, направлено на достижение ваших целей, милорд», - сказал гоблин. «Но оно не разрешает наш спор. Если Том Риддл - тот человек, которого вы называете в качестве подозреваемого, то Нация Гоблинов настаивает на том, чтобы, согласно Договору 1827 года, нам было позволено схватить и наказать его».
«Боюсь, это будет совершенно невозможно», - сказал Гарри.
«И почему же?» спросил Рагнок, пристально глядя на Гарри.
«Потому что только я могу убить этого человека, а это станет возможным только после того, как я получу и уничтожу часть его души, которая сейчас находится в кубке Пуффендуя и Смита», - прямо сказал Гарри.
Рагнок не был гоблином, который занял свою должность без множества проницательных сделок.
«И что же заставляет тебя так говорить?» - спросил он, заметно уходя от признания статуса Гарри.
«Пророчество, данное летом 1980 года, которое, по мнению Отдела тайн, помазало меня как единственного, кто способен победить Тома Риддла», - сказал Гарри. В наступившей тишине он продолжил. «Причина, по которой он не умер, как должен был, в 1981 году, заключается в том, что он создал Крестражи, такие как кубок, который мы сегодня обсуждаем. Он создал шесть, я уничтожил четыре. Осталось пять. Когда все якоря его души будут уничтожены, то, что останется в его теле, будет легко уничтожить».
«Значит, ты предлагаешь возложить на тебя воздаяние за его преступления, в обмен на что?» спросил Рагнок.
«Прости?» спросил Гарри.
«Вы предлагаете заплатить нам за кубок 20 процентов от ликвидных активов хранилища Лестрейнджей. Это будет стоить дополнительно, если мы отменим нашу просьбу поймать и наказать Риддла», - сказал он, обнажив зубы в ужасающей гоблинской ухмылке. Гарри нахмурился в ответ.
«Двести миллионов галлеонов не хватит, чтобы покрыть расходы на то и другое?» - недоверчиво спросил он.
«Не ведите себя так оскорбленно, милорд», - сказал Рагнок успокаивающим тоном. «В конце концов, это всего лишь бизнес. 25 процентов, и мы все уйдем счастливыми».
Гарри***** посмотрел на гоблина проницательным взглядом. Он знал, что кубок и Риддл ни в коем случае не стоят 250 000 000 галлеонов. Но это были всего лишь деньги, а любые деньги предпочтительнее грязных войн на два фронта.
«Договорились, - сказал Гарри. Два быстрых росчерка пера - и его предложение приобрело окончательный вид. Подписав его, он передал его Рагноку, который взял свое перо и подписал его. От документа исходила короткая магическая вспышка, означавшая, что он является обязательным к исполнению.
«Теперь кубок, - сказал Гарри. Один из гоблинов достал предмет из черного бархатного мешочка и положил его на стол. Гарри призвал его к себе и вздрогнул, когда от приближения предмета на его шраме появился оттенок, подтверждающий присутствие в нем частички Волан-де-Морта. Выхватив меч, он погрузил его острие глубоко в чашу, впрыснув в проклятый предмет яд василиска.
С пронзительным криком пятый Крестраж Тома Риддла был уничтожен, а на чаше осталось лишь небольшое искривление металла в месте введения клинка. При небольшой доработке его можно было бы использовать снова. В таком виде он предназначался для выставления в комнате трофеев в Хогвартсе. Гарри взял кубок и призвал черный бархатный мешочек гоблина, у которого он был, положил его обратно и проигнорировал взгляд гоблина.
«Превосходно», - сказал Гарри. «Ладно, пойдемте домой». Встав, он убрал стол и стулья, передав свою копию соглашения с гоблинами Крессвеллу, с указаниями передать ее Амосу сразу же по возвращении в Министерство. Кивнув Грюму и рявкнув приказ, все сотрудники Министерства исчезли. Гоблины вернулись в Гринготтс, оставив Гарри, Рона и Невилла одних в павильоне.
«Разве мы не узнали, как аппарировать, из того информационного сброса, который мы получили? спросил Гарри. Трое подростков на мгновение задумались, а затем кивнули.
«Тогда идем», - с улыбкой сказал Гарри, повернулся на каблуке и с шумом исчез. Невилл и Рон закатили глаза на пустое место, которое занимал Гарри, и последовали его примеру, оставив Аллею совершенно пустой, если не считать двух-трёх осторожных покупателей, которые начали высовывать носы из магазинов в связи с исчезновением Мракоборцев, и журналистов "Ежедневного пророка », которые забегали в каждый магазин, чтобы узнать реакцию людей и опубликовать её в вечернем выпуске.
http://erolate.org/book/773/91417
Готово:
