× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Legacy of Gryffindor / Гарри Поттер и наследие Гриффиндора: Том 6. Часть 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Он всего лишь мальчик», - сказал Дамблдор.

«Оби-Ван больше не может ему помочь», - возразил Гарри. «Император Палпатин на это не купился, и я тоже». Дамблдор выглядел смущенным из-за ссылки Гарри на «Звездные войны», но Гарри проигнорировал его. «У нас есть его признания, которые связывают его с множеством преступлений, достаточные для вынесения обвинительного приговора по всем из них. В течение часа любой суд этой страны, будь то суд волшебников или маглов, может признать его виновным в измене короне и убийстве, не говоря уже о членстве в запрещенной организации, двух покушениях на убийство, изнасиловании маленькой девочки и Мерлин знает чем еще».

«Хотя он совершал отвратительные поступки и признался в них, у вас нет ни права, ни власти убить его здесь и покончить с этим», - укорил его Дамблдор. «Не как лорд Поттер, не как рыцарь-командор Алых рыцарей, не как специальный заместитель министра магии по безопасности и даже не как член Тайного совета Ее Величества. Убить его здесь и сейчас было бы убийством, поскольку вы не имеете на это официальной санкции ни на одном из своих постов. Он безоружен. Вы опозорите свой Дом, как родной, так и Гриффиндор, а также рискуете вступить в кровную вражду с Домом Ноттов, убив их ставленника таким образом».

«Директор говорит правду, Гарри», - сказал Драко из глубины комнаты, говоря тихо, но так, чтобы пресечь все возражения Гарри, прежде чем они успели прозвучать. «Тебе стоит прислушаться к его совету, если ты не хочешь присоединиться к Нотту в Пандорике. Просто позовите Мракоборцев, чтобы они утащили этого никчемного мерзавца и забрали все наши показания».

Гарри смирился, видя, что в комнате нет никого на его стороне. «Хорошо. Но, профессор Дамблдор, до конца года у вас будет сменная охрана из авроров, на случай, если найдется еще один студент-пожиратель смерти, которому мистер Риддл сможет передать задания Нотта. Я не потерплю никаких споров по этому поводу».

Дамблдор просто улыбнулся и позволил Гарри выйти из комнаты, намереваясь направиться к командному пункту Мракоборцев возле вестибюля, но обнаружил, что за дверью стоит капитан Мракоборцев Фредерик Кинг, а за ним - трое из его отряда.

«Мракоборец Кинг, какой приятный сюрприз», - сказал он. «Полагаю, мне не нужно гадать, что вам нужно?»

«Нет, сэр», - ответил Кинг. «Студент Слизерина пришел в наш отдел с довольно интересной историей о дуэли, закончившейся Убийственным проклятием, и о мистере Нотте, которого вы и профессор Дамблдор тащили на веревках».

«Я сказал этим соплякам, чтобы они оставались в своих общежитиях», - прорычал Снейп. Мракоборцы ухмыльнулись.

«Простите, профессор, но покушение на убийство превыше ваших указаний», - ответил Кинг. «Я вижу, вы уже связали этого подонка».

«Да, и допрошен. Пожиратели смерти. Директор может дать вам копию нашего допроса, чтобы вы могли прочитать ее и проверить, не пропустили ли мы какие-нибудь уместные вопросы», - сказал Гарри, бросив взгляд на профессора Дамблдора, который понял это и продублировал пергаментный протокол допроса.

«Смит, Янг, охраняйте подозреваемого, - приказал Кинг. Двое Мракоборцев, стоявших сзади, вошли в комнату и стащили бессознательное тело Нотта с кресла, после чего тяжелые цепи исчезли. Вместо них на запястьях и лодыжках Нотта появились сковывающие магические путы.

«Подозреваемый задержан, сэр», - сказал один из них. Кинг кивнул, и Мракоборцы отправились - как предполагал Гарри - на свой командный пункт, а оттуда на Летучем порохе в Министерство, чтобы Нотт предстал перед судьей и предстал перед судом, а начальник Пандорики был вызван в Министерство, чтобы взять его под стражу и доставить в тюрьму.

«А теперь - заявления, джентльмены», - сказал Кинг, и он, и его напарник достали рулоны пергамента и диктофонное перо, как у профессора Дамблдора. Кинг встал перед Гарри, а его напарник сразу же подошёл к Драко, на которого Нотт всё-таки напал.

«Сэр, я хотел бы задать вам несколько вопросов о сегодняшнем вечере», - сказал Кинг.

«Валяйте», - сказал Гарри.

«Что послужило причиной сегодняшнего вечера, если вам известно?»

«В начале этой недели я получил информацию о том, что Теодор Нотт - Пожиратель смерти, у которого есть задание убить директора школы. Естественно, я решил, что будет разумно удалить его из числа студентов».

«Кто дал вам эту информацию?»

«Это конфиденциально, Мракоборец».

«Да, сэр. Почему вы сразу не оповестили корпус Мракоборцев, получив информацию о мистере Нотте?»

«Участие ваших людей было бы слишком заметным», - сказал Гарри. «Нотт не стал бы питать иллюзий по поводу того, что вы не пришли его арестовать, и оказал бы серьезное сопротивление, представляя опасность для студентов. Поручив Драко, префекту, задержать его, я правильно рассчитал, что он сможет устроить свой спектакль где-нибудь в относительном уединении и вдали от студентов».

«Итак, расскажите мне, что произошло сегодня вечером», - попросил Кинг.

«Для меня события начались с того, что я получил сообщение от одного из моих знакомых Слизерина, в котором говорилось, что Драко делает свой ход на Нотта. Я отправился в общую комнату Слизерина, где меня принял тот же связной, сообщив, что Дом находится в коридоре общежития мальчиков и слушает дуэль между Ноттом и Драко. Я велел ему вызвать профессора Снейпа и профессора Дамблдора и направился в коридор. Вскоре после этого прибыли оба профессора, и мы обсудили, когда лучше вмешаться в дуэль», - объяснил Гарри. «Я выступал за немедленное вмешательство, но, как выяснилось, Нотт сильно забаррикадировал свою дверь, и мы не сможем отключить заслоны без особых затрат времени и сил. Тогда мы решили, что придется лезть через стену, и тогда Нотт решил вопрос со временем, наложив на нас Убийственное проклятие. Мы прорвались сквозь стену и нашли его магически истощенным, его кровать горела, а Драко лежал на полу, живой, но потрясенный. Мы оглушили и связали Нотта, привели его сюда и допросили».

http://erolate.org/book/773/91423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода