× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 5. Часть 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри надоела мелочность Снейпа. Теперь, если бы он только мог придумать, как с этим поступить.

XXXXX

11 июня 1994

Поездка на поезде обратно в Лондон прошла без происшествий. Оглядываясь назад, Гарри должен был понять, что это было плохим предзнаменованием для того, что их ждало по возвращении.

Когда поезд приблизился к Лондону, Гарри прошел по купе, прощаясь со всеми своими друзьями. Совершенно случайно последним купе, которое он посетил, было купе, в котором находились Джастин, Сьюзан, Эрни, Ханна и несколько других Хаффлпаффов. Именно в этот момент поезд достиг пункта назначения.

Когда Хогвартс-экспресс подъехал к платформе 9 и 3/4, сразу стало очевидно, что что-то не так. Вокруг собралась толпа, но не у поезда. Когда Гарри вышел из поезда, он услышал крики, но не смог разобрать, что именно говорили люди из-за шума толпы. Гарри

«Что происходит?» — спросил Гарри у стоящего рядом взрослого, которого он узнал как отца Парвати и Падмы.

«Один из маглов кричит на Уизли», — ответил отец близнецов. «Видимо, они недовольны тем, что их дочери разрешили вернуться в школу».

Гарри резко посмотрел на Джастина, когда Хаффлпафф выпустил стон. «Я сказал им, что помирился с Джинни», — сказал Джастин уныло, — «Похоже, они не очень хорошо восприняли эту новость. Черт! Это так похоже на них — делать что-то подобное!»

Гарри и Джастин попытались пробиться через толпу. Им нужно было остановить это, пока инцидент не стал еще более серьезным, чем уже был. Магическое мнение маглов и так было достаточно плохим.

«Хватит уже уклоняться от ответа! Я хочу знать, почему ваша дочь, опасная личность, все еще учится в этой школе!» — громко крикнул мужчина, когда Гарри и Джастин подошли ближе.

Гарри и Джастин пробились к центру толпы, где было свободное место. Там стояли Молли и Артур Уизли, оба выглядящие совершенно подавленными. Мама Джастина, Джиллиан, тоже выглядела так, будто хотела провалиться сквозь землю. Там же был и папа Джастина, большой мужчина с красным от злости лицом. Он злобно смотрел на Уизли. Гарри смутно помнил, что его зовут Харфорд.

«Прекрати это немедленно, отец!» — сказал Джастин. «Ты устраиваешь сцену!»

«Как ты смеешь...» — начал Харфорд, но Джастин его перебил.

«Семья Уизли уже несколько поколений защищает права маглов и маглов-рождественников», — крикнул Джастин, — «А Джинни не только заслужила мою дружбу, но и спасла мне жизнь».

Толпа зашумела, когда Джинни подбежала, а за ней — Перси, Гермиона и Луна.

«Нет!» — крикнула Джинни, — «Не говори так!»

«Вот она!» — крикнул Харфорд. «Девушка, которая окаменела нашего сына».

«Не говори о ней так!» — зарычал Джастин. «Она спасла меня от дементоров, поэтому я обязан ей жизнью!»

«Джастин, пожалуйста!» — взмолилась Джинни.

Гермиона решила действовать по-другому. Она повернулась к родителям Джастина и сказала: «Вы должны успокоиться! Вы даже не представляете, что будет, если это продолжится! Вы не понимаете, что делаете. Пусть Джастин вам все объяснит!»

«Мне не нужно знать, что происходит, чтобы понять, что это плохо», — сказал Харфорд, — «Эта девчонка должна быть в тюрьме, а не в школе».

Джинни побледнела, и это только еще больше разозлило Джастина. «Ее контролировали, — сказал Джастин, стиснув зубы. — Такое может случиться с волшебниками и ведьмами! Раньше я этого не понимал, но теперь понимаю. Она такая же жертва, как и я. Так что оставьте ее в покое».

«Я не позволю тебе так говорить, мальчик!» — закричал Харфорд. «Ты пойдешь с нами!»

Джастин извиняющимся взглядом посмотрел на Джинни. Его взгляд говорил обо всем. Джинни печально покачала головой, но затем подняла подбородок и кивнула.

Джастин повернулся к родителям. «Я обязан Джинни Уизли своей жизнью», — сказал он.

Все присутствующие ахнули. Молли выглядела потрясенной, что почти заставило Гарри улыбнуться. Ладно, она заслужила это за то, что сделала с ним и Джинни.

Харфорд, наконец, понял, что происходит что-то, чего он не до конца понимает. «Что это значит?»

«Это значит, что ваш сын теперь должен моей младшей сестре жизнь», — сказал Перси.

«Если Джастин не спасет жизнь Джинни, он всегда будет чувствовать необходимость помогать ей и приходить ей на помощь», — сказала Луна. «Если он этого не сделает, он будет постоянно чувствовать себя виноватым. Его магия будет удерживать его в этом долгу».

Дафна пробилась сквозь толпу. «Чувство, которое ты испытываешь, когда подводишь человека, которому ты обязан жизнью, выходит за рамки вины. Ощущение такое, будто лучше умереть, чем подвести их. Я знаю. Я обязана жизнью Гарри. Но поскольку Джастин — твой сын, твоя кровь, если ты будешь плохо обращаться с Джинни, он это почувствует. Твои действия связывают его!»

Харфорд, похоже, был ошеломлен этим: «Но...», — начал он.

«Но ничего», — сказал Джастин, — «Джинни теперь моя подруга. Отстань от нее и ее родителей».

«Дорогой, — сказала Джиллиан, — мы должны сделать то, что он говорит».

«Хорошо, мы будем вежливы, — сказал Харфорд, — но хватит этой ерунды! Пойдем, Джастин, мы уходим».

«До свидания, все, — сказал Джастин, следуя за родителями. Гарри заметил, что большинство людей в толпе смотрели на него с уважением.

Джастин только что продемонстрировал отличное знание магических обычаев, и большинство из тех, кто смотрел на него, наверное, считали его образцовым магглорожденным, в то время как его родителей они считали полной противоположностью в плане маггловских родителей. Гарри на самом деле считал всю эту идею довольно покровительственной, но это был далеко не первый раз, когда он так чувствовал.

Когда толпа рассеялась, появились остальные Уизли, а также Грейнджеры.

«Это было нечто другое», — сказал Роберт.

http://erolate.org/book/876/102511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода