× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 5. Часть 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«О, бедный мальчик», — сказала Молли, — «что он зашел так далеко!» Гарри постарался не хихикнуть. Самый простой способ отплатить за долг жизни человеку противоположного пола — это жениться на нем. Она, наверное, была в ужасе от того, что именно это имел в виду Джастин. Гарри был почти уверен, что Джастин не думал о Джинни в этом ключе, по крайней мере, пока. Но Молли явно беспокоилась об этом.

Гарри должен был признать, что не имел представления о том, как долг жизни будет взаимодействовать с брачным контрактом.

«Я сказала ему, чтобы он этого не делал», — сердито сказала Джинни.

«Он богатый парень из благородной семьи, которая выставляет себя в лучшем свете», — сказал Гарри. «Такие люди, как он, склонны к одержимости долгами и честью. И он достаточно молод, чтобы все еще верить во все это».

«Ооо, может, ты ему нравишься», — сказала Дафна, которая изо всех сил старалась не смотреть на Молли.

«Ну, я полагаю, красивый, богатый поклонник не был бы совсем уж плох», — сказала Джинни с лукавством.

Перси пришлось прикрыть рот, чтобы мать не увидела его улыбку. Глаза Молли выпучились.

Гарри пришлось признать, что то, что Молли беспокоилась об этом, было хорошим знаком. Насколько Молли знала, Джинни была обречена выйти замуж за Гарри. Она беспокоилась бы только в том случае, если бы беспокоилась о счастье Джинни. Может быть, Молли не была бы так готова подписать другой брачный контракт, если бы они аннулировали этот.

Гарри и Гермиона помахали всем на прощание, а затем последовали за ее родителями с платформы. Пока они шли, они окончательно согласовали детали на лето. Гарри снова увидел свою тетю и дядю, которые ждали его вместе с Дадли.

«Увидимся через неделю», — сказал Гарри Гермионе, обнимая ее на прощание. Затем он поцеловал ее — легкий поцелуй в губы. Не нужно злить ее отца.

«Через неделю», — повторила она.

Гарри подошел к своим довольно сварливым родственникам.

«Ты закончил, мальчик?» — спросил Вернон.

«На данный момент», — ответил Гарри.

«Твой директор убедил нас принять тебя обратно, мальчик, но если твой крестный отец придет за тобой...» — начал угрожать Вернон.

«Если он это сделает, то это будет для того, чтобы наказать вас за плохое обращение со мной», — сказал Гарри. «Оказалось, что он довольно хороший парень.

Он просто ненавидит людей, которые плохо со мной обращаются».

«Ты хочешь сказать...», — начала Петунья.

«Я говорю, что мой крестный отец, который сидел в тюрьме за массовые убийства, навестит вас, если вы будете плохо со мной обращаться», — сказал Гарри.

Дадли заскулил. Гарри почувствовал себя немного виноватым за то, что это доставило ему удовольствие.

12 июня 1994 года

«Ты готова к этому?» — спросила Дафна.

«Наверное», — ответила Астория, — «Я никогда раньше так не противоречила отцу».

«На самом деле это довольно весело», — сказала Дафна.

«Я не люблю попадать в неприятности, спасибо большое», — ответила Астория.

«Отец никогда не наказывал меня за то, что я ему противоречила лично, — сказала Дафна. — Он наказывал меня только за то, что я делала публично, например, когда я оскорбила Драко».

Астория тихо покачала головой. Дафна знала, что Астория всегда любила Драко, но этот учебный год стал для нее небольшим шоком. Уверенный в себе, богатый молодой человек, которого она всегда знала, был заменен отвратительным человеком, который набрасывался на всех вокруг. В школе Драко не был таким же властным, как в обществе чистокровных, и Драко, которого Астория видела там, был очень разочаровывающим.

«Я должна поблагодарить Гарри и Гермиону», — сказала Астория, чьи мысли следовали той же схеме, — «Если бы я была связана с Драко...»

Астория улыбнулась сестре: «Ну, по крайней мере, теперь я знаю, почему ты его никогда не любила».

Дафна кивнула. «Если ты готова, давай сделаем это».

Они вдвоем вошли в кабинет отца. Он улыбнулся им, когда они вошли.

«Я влип в какую-то неприятность, да?» — спросил он.

«Как ты догадался?» — спросила Астория.

«У вас довольно мрачные лица», — сказал Брайант с легкой улыбкой. На самом деле Брайанту нравилось, когда его дочери бросали ему вызов. Он не любил, когда они открыто ему противоречили, но в частной обстановке он ожидал, что они будут задавать ему вопросы и бросать ему вызов. Дафна знала об этом с самого раннего возраста, но Астория была гораздо менее конфликтной.

«Ремус Люпин», — просто сказала Дафна.

Брайант нахмурился. «Он не должен был никому рассказывать», — сказал он с досадой.

«Он рассказал только Гарри», — сказала Дафна, — «и я уверена, что ты согласишься, что это вполне понятно».

Брайант неохотно кивнул. Он не мог отрицать, что Гарри имел право знать, почему один из лучших друзей его отца больше не будет его учить.

«Гарри никому не рассказывал об этом», — сказала Дафна, — «но он рассказал своим ближайшим друзьям».

«Дафна, ты должна понять...», — начал Брайант, но Астория его перебила.

«Я понимаю, что ты уволил одного из моих любимых учителей из-за того, что он не может контролировать», — возмущенно сказала Астория.

«Даже если не брать во внимание, что профессор Люпин был классным учителем и пережил проклятие, которое, как считается, лежало на должности преподавателя защиты от темных искусств, остается факт, что причина, по которой ты его уволил, не имеет ничего общего с его работой учителя», — сказала Дафна.

«Он оборотень!» — настаивал Брайант.

«Он оборотень, который принимал зелье «Волчий яд» и уходил подальше от людей, когда превращался!» — крикнула Дафна. «Он был именно таким, каким должен быть идеальный оборотень, и все равно его уволили».

«Он был рядом с детьми!» — настаивал Брайант.

«Не тогда, когда он был опасен!» — возразила Астория. «Он всегда уходил со школьной территории и надежно запирался, когда превращался».

http://erolate.org/book/876/102512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода