× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 5. Часть 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Парень, с которым она хочет пойти, идет с ее лучшей подругой», — призналась Гермиона.

Крум улыбнулся: «Ах, бедняжка. Ну, если ты думаешь, что она не будет слишком...»

«Фан-девочкой?» — предложила Гермиона.

«Да», — сказал Крум с улыбкой.

«Трейси будет вести себя прилично, как только привыкнет к этой идее», — сказала Гермиона. Она очень надеялась, что это правда.

«Я подумаю об этом», — сказал Крум тоном, который показывал, что он не просто думает об этом.

XXXXX

15 декабря 1994

«Виктор Крум пригласил меня на Рождественский бал!» — крикнула Трейси, вбегая в комнату Гарри и Гермионы. «Он сказал, что это ты меня предложила, Гермиона! Спасибо, спасибо, спасибо!» Она крепко обняла Гермиону.

«Просто помни, что нужно относиться к нему как к человеку!» — сказал Гарри.

«О, да, я буду, то есть... о, Мерлин, я пойду на Рождественский бал с Виктором Крумом. Пожалуйста, никому не говорите, Виктор хочет, чтобы это осталось в секрете».

«Мы никому не скажем», — сказала Гермиона. «Крум кажется милым молодым человеком, думаю, ты прекрасно проведешь время».

«Еще раз спасибо!» — сказала она и выбежала из комнаты.

«Черт, я должен был до этого додуматься», — сказал Гарри.

«Крум никогда бы тебя не послушал», — сказала Гермиона, — «Ты знаешь, что он сначала пригласил меня на Рождественский бал? Он назвал меня самой интересной девушкой в Хогвартсе».

Гарри улыбнулся. «Он более наблюдательный, чем я думал. Знаешь, ты могла бы согласиться. Я бы не расстроился», — сказал Гарри.

Гермиона улыбнулась: «О, я знаю, Поттер, но Крум кажется мне настоящим джентльменом. Я знаю, что он будет относиться ко мне с уважением и почти наверняка не воспользуется мной», — сказала Гермиона, сделав паузу для эффекта, — «Но что, если я хочу, чтобы мной воспользовались?»

«Полагаю, мне придется постараться не разочаровать тебя», — сказал Гарри с серьезным лицом.

XXXXX

20 декабря 1994 года

По мере приближения Рождественского бала подготовка к нему усиливалась. Персонал Хогвартса готовил что-то за пределами замка, хотя ходили слухи, что они закончат только в ночь перед балом. Дафна взяла на себя обязанность научить Рона и Гарри танцевать. Гарри быстро учился и вскоре освоил все тонкости. Однако это означало, что у него не было много времени, чтобы изучить свое яйцо, которое, насколько он мог судить, просто визжало на него каждый раз, когда он его открывал.

Учителя потратили много времени, чтобы внушить ученикам, насколько важно хорошо себя вести на балу.

«Думаю, это естественно, — сказала Гермиона. — В последний раз, когда в Хогвартсе был рождественский бал, студенты не были такими, э-э, «дружелюбными», как сейчас, по крайней мере, не так часто».

«Так ты хочешь сказать, что нам нужно уйти пораньше, чтобы занять хорошую кладовую для метл?» — спросила Дафна.

Джинни не смогла сдержать смех. «Удачи тебе! Не думаю, что Рон даже подумал об этом», — сказала она, успокоившись.

«Попробуй потрогать его за задницу, — сказал Блейз, — думаю, ему понравится».

«Пожалуйста, перестаньте пытаться отпугнуть моего кавалера, — сказала Дафна, — то, что Рональд был воспитан в духе хороших манер, ставит его выше всех вас, дегенератов».

«Меня воспитывали так же», — сказала Джинни, — «Похоже, принцип «делай, как я говорю, а не как я делаю» сработал только для Рона».

«А со сколькими парнями ты целовалась?» — спросила Луна.

«Э-э, а какое это имеет отношение к делу?» — сказала Джинни, — «Мы говорили о моем брате».

«Похоже, по какой-то причине Джинни хочет сменить тему», — сказала Дафна. «Интересно, почему?»

«Я просто не интересуюсь парнями сейчас!», — сказала Джинни. «Я только что пережила разрыв с Гарри».

«Оставь ее в покое», — твердо сказал Гарри. «Даже если она сама напросилась».

XXXXX

25 декабря 1994

Когда наконец наступил Рождество, Гарри обнаружил, что нервничает гораздо меньше, чем раньше. Дафна довольно умело научила его танцевать, и он совсем не стеснялся танцевать перед людьми. «Это уверенность Слизерина, — сказала Дафна, — знание того, что ты можешь ориентироваться в социальной ситуации и выйти из нее победителем».

Как только они закончили открывать подарки и позавтракали, девочки заперлись в комнате Трейси и Дафны. В том числе и Луна, которую на бал пригласил Невилл Долгопупс. Гарри был тайно рад, что Невилл пригласил ее, потому что иначе она была бы единственной из его друзей, кто не пошел на бал.

Гарри, конечно, был готов заранее и спустился в прихожую, чтобы дождаться Гермионы. Его нарядный костюм был черного цвета. Он собирался купить изумрудный, но Дафна убедила его, что черный будет сочетаться с любым цветом платья его спутницы.

Флер была там, выглядя довольно сияющей в своем платье, которое Гарри счел очень сдержанным. Наверное, это было к лучшему, ведь естественное очарование Флер в любом случае затмевало бы любое платье, которое она носила.

«Ты выглядишь прекрасно», — вежливо сказал ей Гарри.

«Спасибо, Гарри», — ответила она с улыбкой.

«С кем ты пришла?» — спросил он.

Флер пожала плечами: «С Роджером Дэвисом, капитаном команды по квиддичу из Равенкло».

«А, — сказал Гарри, — надеюсь, он хорошо проведет с тобой время».

Флер улыбнулась с лукавым выражением лица. «Я определенно надеюсь на это», — сказала она многозначительно. Гарри улыбнулся в ответ.

Вскоре Седрик подошел вместе с Крумом.

«Я пыталась уговорить Седрика пойти со мной, — призналась Флер, — но он смотрел только на мисс Чанг».

«Чо действительно запоминается, — сказал Гарри, — она выиграла последние два матча по квиддичу против Гриффиндора, потому что флиртовала с Колином Криви».

«Ты должен как-нибудь рассказать мне об этом, — сказала Флер.

Седрик подошел к Гарри. «Гарри, у тебя есть минутка?» — спросил он.

http://erolate.org/book/876/102543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода