× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Demeter's daughter / Дочь Деметры: Глава 9. Хранительница Асфоделя (3)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дочь Деметры. Глава 9

 

— Я и не знала, что эта история дошла до Посейдонии.

Кто-то удивлённо вздохнул. Все думали, что она – лишь несчастная принцесса, брошенная своей семьёй и отданная в дань, а оказалась той самой знаменитой жрицей! Даже её осанка теперь казалась иной.

— Слухи о чудесах быстро обретают крылья и пересекают и небо, и море. На самом деле, мой отец проявлял большой интерес к чуду в Коците. Он очень хотел пригласить вас, госпожа Астерил.

При упоминании об отце в глазах Тетис промелькнула тень. Астерил и раньше замечала, что при разговоре об отце её взгляд становился холодным.

Ненависть?

Астерил молча отпила чай.

Одной из главных обязанностей жрецов было выслушивать заботы и тревоги людей. Поэтому жрецы, как правило, молчаливы и осмотрительны. Они не говорили лишнего, кроме тех случаев, когда передавали волю богов.

Она не была исключением.

— Значит, вы тоже передаёте людям пророчества? Предсказываете будущее? — взволнованно спросила Амфитрита, и Мелиноя усмехнулась. Она смерила юную принцессу таким взглядом, будто та сморозила несусветную глупость.

— Принцесса, вы думаете, кто угодно может передавать пророчества? На это способна лишь Пифия в Дельфах. Только избранная жрица священной земли может говорить от имени богов.

Дельфы почитались как святилище оракула и придерживались принципа нейтралитета, не вступая в политические союзы.

Но в прошлом Дельфы принадлежали Афродисиасу. Жители Афродисиаса до сих пор чувствовали глубокую связь с Дельфами и верили, что однажды они снова станут их частью.

Пифия была жрицей богини судьбы Ананке и предсказывала будущее, передавая людям её шёпот.

Принцесса Мелиноя, похоже, была весьма религиозна. Что ж, это хорошо. Какому богу поклоняться – не так уж и важно.

— Госпожа Мелиноя права. Я не слышу пророчеств. Но могу сделать простое предсказание.

— Предсказание? — взволнованно переспросила Амфитрита. Тетис, словно призывая её к сдержанности, похлопала сестру по спине. Но Амфитрита уже пересела поближе к Астерил и смотрела на неё широко раскрытыми глазами.

— А как вы гадаете? У-у, надеюсь, не по внутренностям?

— Вам доводилось видеть такое гадание?

— Жрецы в Посейдонии все гадают по внутренностям коз. Я однажды видела издалека в храме Понта, это было ужасно.

Для юной принцессы это, должно быть, стало шоком. Поэтому в большинстве храмов не гадали тем, кому не исполнилось восемнадцати. Под предлогом того, что неокрепшая, хрупкая душа может запутаться в нитях судьбы.

— Предсказания? Что за ерунда. Я в это не верю. Как сказала госпожа Мелиноя, все, кроме жрицы в Дельфах, – шарлатаны. Разве не так, что жрецы, чтобы набить карманы, обманывают глупых верующих?

Левка локтем толкнула Мелиною, ища поддержки. Та лишь молча скривила губы. Амфитрита с недовольством посмотрела на двух принцесс, обменивающихся усмешками.

— Госпожа Астерил – жрица-целительница! Чудо Коцита!

— Госпожа Амфитрита, вы видели это чудо своими глазами? Убедились?

— Нет, но…

— В Деметре, похоже, много чудес. Кто угодно может стать воплощением Геи.

Спокойствие Астерил дало трещину. Она молча смотрела в свою чашку.

— А может, это царица Деметры сама распустила такие слухи, боясь, что её дочь будут презирать…

— Госпожа Левка.

На голос Астерил Левка вызывающе ответила: «Что?», словно говоря: «Я что-то не то сказала?»

Ш-ш-ш-ш.

Внезапно вокруг принцесс закружился ветер. Ветви деревьев затряслись, и зелёные листья посыпались дождём. Удивлённые принцессы заморгали.

Астерил, отставив чашку, сцепила руки в замок и уставилась на Левку. Та вздрогнула и замолчала. По её спине пробежал холодок. Чёрные, как ночь, глаза принцессы из Деметры, казалось, пронзали насквозь. Её бесстрастное лицо на мгновение стало похоже на гневную статую богини в храме. Стало жутко. Одновременно губы задрожали, словно она ступила босой ногой на промёрзшую землю.

— Как ваша поясница?

— П-поясница? А что с ней?..

— Несколько дней назад вы упали с кровати во сне. С тех пор и мучаетесь, не так ли?

Глаза Левки расширились от ужаса. Она, ошеломлённая, лишь моргала, не в силах вымолвить ни слова.

— Как вы…

Левка поспешно огляделась. Увидев юного слугу с бокалом, она стиснула зубы. «Так это ты, паршивец! Ты посмел разболтать!»

— Это не слуги. Вы ведь никому не говорили, не так ли? Даже при ходьбе старались не показывать боли. А в последнее время у вас и живот болит, верно? Вечно вздутие, потому что не можете нормально сходить в туалет.

— Как вы можете это знать?.. — в шоке переспросила Левка, и остальные принцессы тоже вытаращили глаза. Амфитрита обхватила себя руками и содрогнулась, словно от озноба.

Астерил слегка улыбнулась. Один уголок губ приподнялся, и на щеке появилась ямочка, превратив лицо в милое и очаровательное.

— Это дух ветра нашептал.

— Что?

— Мой первый друг, которого я завела здесь, в Лете. Духи ветра очень любопытны, игривы и болтливы. Северный ветер здесь такой же. Ох, он и сейчас мне шепчет…

Астерил слегка наклонилась и поманила Левку рукой. Та с подозрением посмотрела на неё, но всё же нехотя подалась вперёд. Астерил тихо прошептала ей на ухо:

— Он говорит, что вы и во сне очень разговорчивы. И храпите, и бормочете.

— Что за чушь…

— Особенно часто вы повторяете имя «Искис». Искис, Искис… Кто это?

— Как вы смеете, госпожа Астерил!

Вскричав, она, тяжело дыша, вскочила на ноги. Её лицо побагровело от смущения.

— Прошу прощения!

Она резко развернулась и быстро пошла прочь, но, споткнувшись о камень, чуть не упала. «А-а-агх!» — вскрикнула она, схватившись за поясницу. Увидев это, Амфитрита прыснула со смеху.

Астерил снова взяла свою чашку. Искоса взглянув, она увидела, как Северный ветер, усевшись на фиговое дерево, умирает со смеху.

- Принцесса юга, а ты, оказывается, та ещё проказница.

На слова Северного ветра Астерил, сделав вид, что ничего не слышит, закрыла глаза. На её губах всё ещё играла мягкая, как весенний ветерок, улыбка.

 

Ψ

 

Океан издавна почитался как священное место. В сердце долины Немеи покоилось озеро, которое смертные называли Слезами Луны.

Говорили, что его молочные воды, струящиеся под лунным светом, – это сама страсть Отца-Неба, что вечно жаждет оплодотворить Мать-Землю. Другие шептали, что это вход в первозданную утробу, где рождаются сами боги.

Колыбель богов.

Здесь, в этом сакральном месте, бессмертные собирались для своих важнейших ритуалов. Здесь они получали благословение рода, соединяя свои судьбы в браке, и здесь же вершили суд, карая тех, кто осмелился нарушить вечные законы.

В центре зеркальной глади, имевшей форму полумесяца, из воды возносилась скала, острая, как бычий рог. На её вершине и собирались на совет верховные правители рода. Это место они называли Олимпом.

Озеро, сияющее, как отполированный серебряный диск, было плотно окружено персиковыми деревьями. Они стояли так близко, сплетаясь ветвями, словно обнявшись в вечном хороводе. И цветы на них цвели круглый год, потому что Уран, бог небес, зная, как его супруга любит их аромат, навеки привязал тёплый весенний ветер к вратам долины.

На цветущие ветви опустились сотни воронов; хлопанье их чёрных крыльев подняло в воздух вихрь белых лепестков. Внезапно налетевший шквал, словно бья в набат, пронёсся по долине. В ответ из тенистых ущелий начали стекаться склонившиеся фигуры.

- Это Уран прибывает.

- А Понт?

- А вот и он.

Зеркальная гладь Океана пошла рябью, а затем вздыбилась волной. В фонтане брызг лунный свет разбился на тысячи осколков, и из этого сияния явилась фигура. Словно на колеснице, она въехала по гребню волны прямо на Олимп.

Уран и Ананке уже ожидали там. Супруги приветствовали прибывшего Понта и его жену, Талассу.

http://erolate.org/book/884/102620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода