× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Demeter's daughter / Дочь Деметры: Глава 71. Клубок нитей, укушенный Хаосом (5)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дочь Деметры. Глава 71

 

Каллиан с раздражением обратился к ним:

— Советую хорошенько запомнить это зрелище. Если на Празднике Вечности вздумаете проявить ненужную удаль, то не отделаетесь просто отрубленной головой, как они. Посмейте только дёрнуться, если хотите вечность восстанавливать своё тело с размозжённой башкой. Я заставлю вас молить, чтобы вас лучше пронзили копьём Понтоса и утащили прочь.

Даже жажда крови в его низком голосе звучала изящно. Юные Кетоны в кустах яростно заскрежетали зубами.

Проклятый Каллиан из Леты! Несносный ублюдок… он ведь почти наш ровесник, откуда у него такая чудовищная сила?

— Ответ.

Кетоны, распластавшиеся на земле, пискнули и ответили хором:

— Вашу волю приняли и запомнили.

— Усвоили.

— Да-а…

Никте было так стыдно, что он не мог на это смотреть. Почему бы вам и головы не склонить? Да-а-а… Кетоны, называемые высшими, обращаются со своим ровесником, как с господином.

Каллиан позвал Холодный ветер. Молодые Кетоны заворожённо смотрели на это.

Так вот тот слуга, которым он командовал ещё до того, как стал взрослым?

Лишь после того, как вихрь утих, и его присутствие полностью исчезло, Кетоны из зарослей один за другим выползли. Они, словно забыв о недавнем унижении, начали ворчать:

— Вот же хорохорится…

— Бесконечная регенерация? Интересно, говорил бы он так же безмятежно, если бы мы навалились на него толпой?

— Так они и навалились толпой, и вот теперь их головы там висят.

— А, точно.

— Да он просто ведёт себя так, потому что за его спиной стоят Уран и Ананке.

— А я слышал, есть слухи, что он сильнее их обоих.

— Хм…

— Господин Никта, вы собираетесь просто стоять и смотреть?

— Каллиан, конечно, силён, но как он смеет так дерзко вести себя с господином Никтой, одним из Пяти Престолов…

— Теперь и Каллиан – один из Пяти Престолов.

— Заткнитесь! — раздражённо крикнул Никта.

Ветер сокрушил тень. Луна царапала и рвала тьму. Его тень была подавлена его ветром…

Каллиан судья. Пять Престолов даровали ему такое имя просто из-за славы, которую он снискал в Лете? Или…

— Что-то здесь не так, — прошептал Никта тонким, напряжённым голосом.

Иначе Ананке, эта женщина, не даровала бы ему титул «Судья». Титул, которого не было даже у Понта, ведавшего наказаниями рода, она дала, пусть и своему сыну, но всё же юнцу, только что ставшему взрослым.

Никта, словно приняв решение, поднялся.

— Нужно отправляться в Лету.

 

Ψ

 

На восьмой день, когда солнечная колесница пересекала небо, а богиня рассвета отворяла и закрывала небесные врата.

— Я отправляюсь в Коцит.

Астерил пришла в покои царицы-матери и объявила о своём решении. Амфита и Киана пришли в ужас. Хоть внешне раны и зажили, цвет лица Астерил всё ещё оставлял желать лучшего.

— Что хорошего в том, чтобы жить в одиночестве в пустом Коците? Или я тебе больше не матушка? Хоть я и не рожала тебя в муках, но вырастила тебя сердцем. Ты для меня была больше, чем дочь. Или тому виной сильное душевное потрясение? Тогда я отдам тебе весь Малый дворец, отдохни в тишине.

На уговоры Амфиты Астерил ответила горькой улыбкой.

— То, что царица-мать мне не родная, я знала давно, и то, что я не совсем обычная, тоже осознавала, так что удивляться нечему. Однако мне любопытно, в каких отношениях госпожа Пандора состояла с ними.

— Ты говоришь о тех существах, что зовутся Кетонами?

— Похоже, есть какая-то связь… нужно будет разобраться.

— Если, как ты говоришь, тот Кетон Никта так зол, не лучше ли спрятаться где-нибудь в тишине?

— Сестра Киана, разве есть на свете место, куда не проникает солнце? Его тень движется, прилипнув к подошвам солнца, так что, пока солнце не упадёт, от взгляда Никты не скрыться.

Решимость Астерил казалась непоколебимой. Амфита махнула рукой, веля ей уходить. Обида подступила к горлу, но она не могла её показать.

Во взгляде дочери больше не читалось и тени надежды на мать и сестру. Младшая дочь, всегда стремившаяся держаться подальше от столицы. Глаза защипало.

С каких пор она знала? О чём думал этот ребёнок, когда её отправляли в Аид как дань? Неужели она считала, что её отправляют потому, что она неродная?

Киана, наблюдавшая сбоку, молча похлопала Амфиту по плечу.

— Не расстраивайтесь так.

— Будь у меня хоть десять ртов, мне нечего сказать, совершенно нечего… — Амфита, уткнувшись в плечо дочери, заплакала. — Признаюсь, я боялась способностей Астерил. В отличие от госпожи Пандоры, этот ребёнок был тем, кого я должна была защищать. Глупая и недалёкая, я, кажется, хотела, чтобы она стала второй госпожой Пандорой. И для меня, и для Деметры…

Поэтому, даже если дочь уходила, ей было нечего возразить. У неё не было ни права, ни наглости, чтобы умолять её остаться.

Новость об отъезде принцессы Астерил из Сиде держалась в строжайшей тайне. Так распорядилась Киана на случай непредвиденных обстоятельств. Хотя Астерил и говорила, что против Кетона такие меры бессмысленны, их чрезмерную опеку не получалось остановить.

 

Утро, полное благословения Богини-Матери.

Солнечные лучи сыпались, словно разбиваясь. Чей это край одеяния богини развевается, разорвавшись? Сияние бога солнца отражается в ткани богини и сверкает, словно река.

Из южного храма прибыла делегация верховных жриц, чтобы проводить её: целительницы, занимавшиеся исцелением Астерил, и старшая жрица.

Они выстроились в два ряда во внутреннем дворе, рядом с ожидавшим её паланкином, и ждали принцессу.

Астерил, с волосами, заплетёнными и собранными наполовину, облачилась в хитон в ионийском стиле, а её запястье обвивал витой золотой браслет с красными камнями. Лоб украшала тонкая повязка с обсидианом.

Наконец-то она выглядела как принцесса.

Пояс, туго стянутый на талии, усыпали овальные рубины, а на ремешках, обвивавших её лодыжки, висели жемчужины, издававшие при каждом шаге мелодичный звон.

 

— Поступь богини! Так называются эти сандалии. Они будут божественно смотреться на ваших белоснежных лодыжках, принцесса.

 

Вспомнилось, как несколько дней назад придворный сапожник с беззубым ртом горячо расписывал ей свой товар. Когда она заказала одну пару, он так растрогался, что несколько раз ударился лысым лбом о пол.

Роскошные наряды и украшения.

Она знала, что это – проявление заботы царицы-матери. Но в пустых глазах Астерил не отражалась красота ни одной из этих вещей.

Богиня прекрасна и в своей наготе, без всяких украшений.

Она опустила взгляд на свои ступни и, спускаясь по выметенной лестнице, заметила процессию жриц, пришедших её проводить.

Верховная жрица улыбнулась морщинистым лицом. Астерил улыбнулась в ответ. Старая жрица удовлетворённо кивнула.

Вот так, так и нужно улыбаться

 

— Никому нет дела до того, рады вы, печальны или злы. Улыбайтесь кротко. Жрец – это сосуд для богов. Нельзя наполнять сосуд чем-то ненужным. Вы должны помнить, что для тех, кто ищет богов, наша улыбка – это милость самих богов.

 

Сосуд. Да, она была сосудом.

Казалось, всё вернулось на круги своя. События в Аиде ощущались как далёкий сон.

Каллиана, может, и не существовало вовсе? Может, любовь к нему – это лишь плод её обезумевшего воображения? Нет, в Сиде ведь нашлись люди, которые его видели.

Да, например, та светловолосая жрица, что подглядывала в спальню.

Кстати, я и забыла. Та, с брошью в виде колоса… как её звали?

— Верховная жрица, а жрица по имени Семела не пришла с вами?

Вопрос, брошенный как бы невзначай, но атмосфера тут же стала напряжённой. Лица перешёптывающихся жриц помрачнели.

— Э-э… Семела числится пропавшей без вести.

— Пропавшей без вести?

Верховная жрица смущённо покосилась. Настоятель храма, стоявший в самом конце, поклонившись, вышел вперёд.

— Не пропала без вести, а самовольно покинула пост. Она была выбрана для сопровождения свиты верховной жрицы и отправлена во дворец, но эта дерзкая девчонка не вернулась в храм, а тайно сбежала. Ещё и вещи своих товарищей-жрецов украла. Стражники говорят, она показала пропуск, назвала своё имя и покинула дворец.

Старшая жрица с возмущением топнула ногой.

— Она вела себя подозрительно. Просилась во дворец, говоря, что хочет увидеть госпожу Астерил. Так униженно умоляла… Ах, но откуда госпожа Астерил знаете Семелу? Вы с ней встречались?

— Видела один раз. Она приносила сменную одежду для жриц.

— Что ж, её желание исполнилось. Всё «госпожа Астерил, госпожа Астерил» распевала… Надеюсь, она вам не навредила? У неё очень скверный характер. Всё-таки надо было на неё заявить. Верховная жрица велела закрыть глаза, мол, у девочки тяжёлая судьба, вот я и пожалела, тц…

— Она выглядела как дочь знатного рода, а оказалась сиротой на попечении храма… Удивительно.

— Скорее всего, притворилась дочерью знатного рода. Играет она мастерски. Так хорошо изображала глухую…

— Старшая жрица, довольно.

Астерил посмотрела на верховную жрицу. Та, сжав руки, тёрла большой и указательный пальцы. Она видела, как, опустив тревожный взгляд, она длинным ногтем указательного пальца надавливает на большой.

— Имя Семела – не то, которое носят простолюдины. Будь то её настоящее имя или вымышленное.

Взгляд верховной жрицы, до этого нахмуренный, обратился к Астерил.

— Что… вы имеете в виду?

http://erolate.org/book/884/102686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода