× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Always Bet On / Гарри Поттер: Всегда ставь на чёрное: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку единственным моим имуществом, которое удалось найти в новом сейфе, были клинок из гоблинского сплава и мифриловая кольчуга, которую я собирался носить под мантией на людях ради защиты, а также куча золота, я решил отправиться в дом, чтобы проверить, не здесь ли остальные мои вещи из CYOA.

Если их не окажется и тут, то я понятия не имел, где они могут быть, разве что появятся позже случайным образом. А раз так, мне придётся пойти и потратить золото на всё необходимое для школы, что могло стать пустой тратой денег. Как минимум мне нужно было купить волшебную палочку — пусть я и вложил несколько очков в беспалочковую магию, для сложных заклинаний мне требовалась подходящая именно мне палочка.

Едва переступив порог старого дома, я сразу понял, что он отчаянно нуждается в нормальном освещении и хорошей уборке, а еще лучше — в тщательной обработке святой водой и хлоркой. Если весь дом в таком состоянии, первыми заклинаниями, которые мне придется выучить, станут очищающие, иначе я добровольно вернусь в приют. Впрочем, нет, я ведь довольно богат, так что просто сниму комнату на остаток лета в «Дырявом котле», но только после того, как найду и уничтожу медальон-крестраж.

Возле двери, рядом с подставкой для шляп, почему-то похожей на лапу монстра, лежало несколько свертков, завернутых в коричневую бумагу — будто их доставила старомодная версия «Амазона». Еще до того как открыть их, по форме одной из коробок я догадался, что в ней лежит моя волшебную палочка. Когда я вскрыл ее, догадка подтвердилась. Стоило мне взять палочку в руку, как я сразу понял: она моя, и с ней я совершу великие дела.

Увы, великие дела могли подождать. Сперва нужно было выяснить, жив ли еще домовик Кикимер, а затем уничтожить крестраж. Благодаря моему выбору он должен быть достаточно ослаблен, к тому же я позаботился о том, чтобы у Темного Лорда остался всего один крестраж. Возможно, Невиллу Лонгботтому все еще придется закончить работу, если только дух Волан-де-Морта просто не развеется сам по себе. Но мне не нужно было лезть во все это глубже уничтожения крестража: чтобы получить награду за это задание, требовалось лишь сыграть роль в падении Волан-де-Морта.

— Кикимер! — позвал я.

Прошло немало времени, прежде чем старый эльф выполз из своего укрытия и явился на зов.

— Кикимер не знает, кто ты такой, — произнес эльф.

Каким-то образом этому магическому существу удалось произнести эти слова так, будто это было обвинением, а не простой констатацией факта.

— Я Алиот Блэк, сын Сириуса Блэка и теперь хозяин этого дома, — твердо заявил я.

Кикимеру это не понравилось. Совсем не понравилось.

— Скверный хозяин опозорил благородное семейство Блэк, породив нежеланное дитя, — запричитал домовик. — О, горе древнейшему и благороднейшему семейству Блэк!

Неужели Кикимер всегда был таким любителем драмы? Если так, я быстро положу этому конец. К чему эти театральные сцены.

— Прекрати это нытье, — приказал я. — Все остальные либо мертвы, либо стали частью других семей. Так что, если не хочешь, чтобы роду Блэк пришел конец, тебе придется смириться со мной.

Кикимер фыркнул, но ничего не ответил.

— А теперь скажи, где медальон, который пытался уничтожить мой дядя? — спросил я.

Думаю, я не смог бы ошеломить Кикимера сильнее, даже если бы вылил ему на голову ведро ледяной воды.

— Откуда молодой хозяин знает о таких вещах? — спросил он.

Резонный вопрос, учитывая, что я вообще не должен был знать о крестражах.

— Это дела волшебников, — ответил я. — Просто знай: у меня есть способ уничтожить его, как и хотел мой дядя.

В этот момент у Кикимера случилась самая настоящая истерика. Были и слезы, и всхлипы, и какое-то бормотание, без сомнения, весьма оскорбительное.

— О, Кикимер пытался уничтожить его, молодой хозяин, правда пытался! Хозяин Регулус хотел его уничтожить. Он и скверный хозяин пытались много раз. Кикимер знает, что хозяин Регулус и скверный хозяин пытались уничтожить медальон после того, как Темный Лорд отдал его хозяину Регулусу на хранение. Они испробовали всякую магию, чтобы обернуть его против Темного Лорда, ослабить и победить его, но хозяин Регулус погиб до того, как дело было закончено, а скверный хозяин попал в Азкабан. С тех пор Кикимер не видел скверного хозяина.

Хотя в этой путаной речи было нелегко разобраться, теперь я знал об одном из важных изменений в этой альтернативной временной шкале, которую сам же и помог создать. Волан-де-Морт отдал медальон на хранение Регулусу Блэку — точно так же, как доверил дневник Люциусу Малфою, а чашу — Беллатрисе Лестрейндж.

Я удивился, услышав, что Сириус Блэк пытался уничтожить медальон вместе с Регулусом. У меня сложилось впечатление, что они никогда не ладили и уж точно не понесли бы его Дамблдору. Возможно, Регулус взял с брата обет молчания — подобные клятвы действительно существовали.

— Значит, они применили какую-то магию к медальону, чтобы навредить Темному Лорду и ослабить его? — спросил я.

Кикимер вытер свои огромные глаза, прежде чем ответить.

— О да, на чердаке проводились странные ритуалы, — сказал Кикимер. — Хозяева верили, что ослабили Темного Лорда с помощью древних ритуалов, известных только семейству Блэк, но им так и не удалось уничтожить медальон, пусть даже они и забрали часть силы Темного Лорда.

«Забрали силу Темного Лорда?»

Не это ли произошло с Гарри Поттером, когда он стал своего рода крестражем? Получили ли Сириус и Регулус часть силы Волан-де-Морта? Возможно, именно это объясняло мою способность говорить со змеями. Мои способности и навыки должны были соответствовать моей предыстории, но умение говорить со змеями — это черта рода Мраксов, а не Блэков, в отличие от моей ограниченной способности менять облик.

Так что, если только моя мать не принадлежала к роду Мраксов — что крайне маловероятно, ведь Волан-де-Морт истребил свою семью, — эту черту должны были внедрить в нашу родословную с помощью какой-то магии.

Я осторожно достал кинжал из гоблинского сплава и показал его домовику, давая понять, что не собираюсь его атаковать. Кинжал выглядел точь-в-точь как кинжал заговорщика из сериала «Игра престолов».

— Чтобы уничтожить медальон, нужно особое оружие, — объяснил я. — Покажи мне его, и я завершу дело моего дяди.

Взгляд Кикимера приковался к кинжалу, и впервые с тех пор, как я вошел в дом, на его сморщенном лице промелькнуло что-то помимо горечи. Мне показалось, это была надежда.

— Молодой хозяин правда может уничтожить его? — прошептал он.

— Да, — пообещал я.

Эльф долго всматривался в меня, словно взвешивая мои слова.

http://erolate.org/book/927/109386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода