× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод With That Face, Who Would He Love? / С такой-то рожей он кого-то любит?: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По обе стороны от Ноыля Джиу и Хансоль без умолку болтали.

Ноыль локтем оттолкнул их и сказал:

— Эй, вы обе, отодвиньтесь.

В компьютерном клубе они расселись рядком. Джиу и Хансоль смотрели на монитор Ноыля и восхищались его фермой в «Хэппи Фарм Фарм».

Вот это роскошь. Две красивые девушки прижались к Ноылю и болтали с ним об игре, которую он любит.

Проходящие парни то и дело косились на него. Взгляды: завистливые, «что это за тип», «наверное, лох» и так далее…

…Роскошь, да?

Ноыль явно играл, чтобы побыть в одиночестве, но именно игра помешала ему остаться одному.

С одной стороны, он удивлялся, как так вышло, но на самом деле был рад и благодарен. Ему было приятно, что он всё ещё в компании. Он был рад, что Джиу и Хансоль сами его нашли.

Ноыль думал, что должен быть один, но на самом деле боялся остаться совсем один.

Ноыль всегда был таким. Он делает то, что считает правильным, и довольно хорошо справляется. Он успокаивает себя: «Ты молодец, всё идёт как надо». Но потом, оглядываясь назад, он понимал, что на самом деле часто не хотел этого делать. Он просто делал, потому что надо. Поэтому иногда, когда его старания не давали результата, он чувствовал облегчение и радость. Тогда он понимал: «Ах, я ведь этого не хотел».

Может, Ноыль слишком долго жил под властью «надо» и «должен». Поэтому он перестал понимать, чего он хочет на самом деле.

— Посмотри и на мою ферму.

Джиу потянула стул Ноыля. Но на самом деле её саму притянуло к нему. Джиу и Хансоль вместе отодвинули стул Ноыля в сторону.

Роскошь — так и есть.

Втроём они прижались друг к другу и смотрели на монитор Джиу. Её ферма была вся в цветах.

Ноыль неодобрительно сказал:

— И как ты на этом заработаешь?

— Так мёд же продавать можно.

— А если на этом месте нормальные культуры посадить, будет больше толку.

— Но это же некрасиво.

— Ты и в игре такая же.

— Что значит «такая же»?

— То есть ты и в жизни такая же. Не поняла, что ли?

Ноыль покачал головой и вздохнул.

Пока они пререкались, Хансоль щёлкала по разным местам фермы и сказала:

— Ого, ты замужем за NPC.

— Ага! Круто, да?

— Оказывается, можно и с женским персонажем пожениться. Почему именно она?

— Она самая красивая.

— Ну логично.

— Ага. А ты не женишься?

— Я пока нет. Всё в шахте сидел, репутацию с NPC не успел поднять.

— А Ноыль, кажется, тоже не женился. Такой прокачанный, а репутацию не поднял?

Хансоль подошла к месту Ноыля и пощёлкала мышкой.

— Да он вообще всю репутацию прокачал. У всех NPC максимум. Псих.

— Ого, правда? А почему сам не женился?

Ноыль пожал плечами:

— Просто. От брака нет большого профита.

Джиу сказала:

— Если жениться на Хейзел, она иногда редкие предметы дарит.

— Я знаю, но это не особо выгодно.

— Ты просто помешан на эффективности. Ты что, в реале тоже по расчёту жениться собрался?

— Бред какой-то.

Хансоль сказала:

— Помимо выгоды, брак — это просто часть игрового контента. Делаешь для удовольствия.

Ноыль наклонил голову:

— Ну, может быть.

На этот раз они перешли к Хансоль и посмотрели её ферму. Джиу и Хансоль снова оживлённо обсуждали урожай и скот.

Ноыль вдруг задумался.

«А ведь правда, почему я не женился?»

Он точно думал, что жениться на NPC невыгодно. Но, как сказала Хансоль, можно было попробовать просто ради интереса — ведь это ничего не стоило. Но Ноыль упорно не делал этого.

Он попытался вспомнить, о чём думал тогда. Он перебирал разных NPC, прикидывая: с этой — такая награда, у этой скучные диалоги, эта некрасивая… И вдруг его посетила мысль: «А что бы люди подумали, если бы увидели меня за этим?» Хотя никто не должен был видеть.

Ему казалось, что люди скажут: «Раз в реальности не может, хоть в игре наверстает». От этой мысли ему расхотелось жениться. С тех пор это стало его принципом в «Хэппи Фарм Фарм».

Эта мысль не давала ему покоя.

«Хотя никто не должен был видеть».

Ноыль играл один в углу комнаты, но он думал: а вдруг? В его жизни случилось непредвиденное — красивые девушки смотрят его игру. Вот так может случиться и этот один случай из миллиона.

Даже если никто не увидит, Ноыль увидит сам. Он сам смотрел на себя и думал то же самое: «Раз в реальности не может, хоть в игре. Жалкий тип».

Ноыль не хотел быть таким. Глупцом, который хочет невозможного. Даже в игре он не хотел так выглядеть. Ему было стыдно даже перед самим собой. Да, стыдно. Желать недостижимого было для него слишком постыдно.

Хотеть быть красивым, быть любимым, нравиться девушкам, выглядеть привлекательным…

Всё это естественные желания. Другие, имея такие желания, скажут: «А что тут такого? Это же нормально». Но для Ноыля желать этого было стыдно. Поэтому он делал вид, что ничего не хочет. Он прятал это даже от себя, отчаянно притворяясь.

Ноыль посмотрел на Джиу и Хансоль.

Может, именно из-за этого отчаянного притворства они, несмотря на его внешность, хотят с ним дружить? Теперь для других он выглядит как человек, у которого почти нет желаний. Именно это делает его крутым и ненавязчивым.

Пусть это притворство, но оно защищало его. Социально и психологически. Без него его бы затравили, или он бы потерял самооценку и ходил к психиатру.

Для Ноыля это было как панцирь улитки.

Это не его настоящая сущность. Это фальшивка. Но без этой фальшивки он не выживет.

Джиу сказала:

— Давай ещё часа три в «Хэппи Фарм Фарм» посидим, а потом вместе поужинаем.

— Я больше не играю.

— А? Почему?

— Надоело. Мне дальше расти некуда. Пора слезать.

— Что? Ты нас подсадил, а сам уходишь?

— Зато вы нашли хороший контент благодаря мне. Теперь сами профи, меня спрашивать не надо. Удачи.

— Кан Бёнджун.

— ......

— Кан Бёнджун!

— А? Да?

— Что ты делаешь?

— Семена черники сажаю…

По аудитории раздались смешки.

Профессор усмехнулся:

— Хочешь, чтобы твои оценки тоже проросли? А? Ты что, школьник, чтобы на паре в телефон играть?

— ..Извините…

— Ладно… На сегодня всё. Не забудьте сдать реферат к следующей неделе.

Профессор хрустнул шеей и вышел.

Когда профессор вышел, Хёнсу подошёл к Бёнджуну и изобразил, как тот сеет:

— Семена черники сажаю, а ты тут…

— Заткнись.

Хёнсу захихикал и повернулся к Джиу с Хансоль:

— Из-за вас в клубной все только в «Хэппи Фарм Фарм» рубятся.

— Игра божественная, что тут скажешь.

— Но мы больше не играем.

— Это почему?

Ноыль посмотрел на Джиу и Хансоль:

— Нам дальше расти некуда. Пора слезать.

Слыша, как Джиу повторяет его слова, Ноыль почувствовал укол совести.

— Ноыль, у тебя же нет пар, кружков, задания сделаны, и в «Хэппи Фарм Фарм» ты не играешь?

— А? … Ага.

— Тогда пошли есть маратан.

Джиу, не дожидаясь ответа, вышла из аудитории.

Ноыль заметил, что это был не вопрос «пойдёшь?», а утверждение «пошли».

Ноыль сидел с озадаченным видом, и Хансоль сказала:

— Ты ведь не…

— Что?

— Ты ведь не пытался нас оттолкнуть?

Ноыль вздрогнул, как будто острое лезвие приставили к сонной артерии.

— Что за чушь. Я правда играл.

— Надеюсь, что нет.

— Я говорю, что нет…

Ноыль снова открыл уже собранный рюкзак, делая вид, что занят.

— Джиу хоть и улыбается, но она проницательная.

Ладно Хансоль, она слишком хорошо знает Ноыля, чтобы понять его мысли. Но насколько заметила Джиу? Заметила ли она, что Ноыль пытался избегать их под предлогом игры? Как? Неужели он так явно себя вёл? Тогда поняла ли она, почему? Может, Хансоль ей сказала? Но Хансоль не стала бы. Тогда что думает Джиу? Думает, что Ноыль избегает её? Это было бы даже хорошо. Но неужели она заметила его мелочную и жалкую психологию?

— Выходи. Буду ждать перед аудиторией.

Хансоль встала и пошла к передней двери.

Ноыль переводил взгляд с удаляющейся Хансоль на стоящую в дверях Джиу.

Ноыль уже не знал, что ему делать.

Они уже заподозрили, что Ноыль пытается отдалиться. Если он снова придумает отговорку, они будут на 100% уверены, что он хочет выйти из компании.

Тогда ему придётся продолжать встречаться с ними втроём?

Но Ноыль беспокоился. Он боялся, что сам разрушит свой панцирь. Он уже несколько раз оказывался на грани, поэтому больше не доверял своей воле и разуму.

Главная проблема в том, что Ноыль не может свести вероятность с Джиу к нулю. Как бы он ни знал, что Джиу никогда его не полюбит, что девушки не любят уродов, как бы он ни повторял это себе, в его сердце росла надежда «а вдруг…».

Ноылю было тяжело жить с самим собой.

Ноыль сделал всё, что мог. Что ещё ему оставалось?

В этот момент в голову пришла мысль.

Он подумал: «Хорошо бы у Джиу был парень, настолько крутой, что к ней и подступиться страшно», и вдруг понял, что это не так уж невозможно.

Ноыль закинул рюкзак и вышел из аудитории.

Джиу и Хансоль ждали его.

Ноыль подошёл к Джиу и сказал:

— Слушай, может, позовём Джунги? Он тоже хочет пойти.

http://erolate.org/book/960/114055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода