× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод With That Face, Who Would He Love? / С такой-то рожей он кого-то любит?: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ноыль, передавай привет домашним. И Хансоль тоже.

Джунги бросил на Ноыля взгляд, который говорил: «Спасибо, что позвал сегодня».

Ноыль кивнул в сторону Джунги — мол, давай, иди уже.

— Ага, пока.

Хансоль тоже попрощалась с Джунги.

Джунги усмехнулся и развернулся.

…Красиво.

Ноыль представил, как он сам так же усмехается и разворачивается, — и его едва не вывернуло. Если бы он так сделал, все бы решили, что он просто шутит.

Завидно. Ноыль изо всех сил пытался делать вид, что нет, но на самом деле завидовал всегда.

Ноыль ещё немного полюбовался красивой спиной Джунги.

Запоминай. Вот это — круто. Вот что нравится девушкам. Со мной ведь не сравнить, да?

— Зачем ты позвал Джунги?

Как только Джунги отошёл, спросила Хансоль.

Ноылю понравился этот вопрос. Значит, чтобы позвать Джунги, нужна причина. То есть Джунги не входит в их компанию по умолчанию, а скорее приглашённый гость — тот, кого зовут, когда есть повод. Было приятно чувствовать, что они втроём — Ноыль, Хансоль, Джиу — настоящая команда, крепкая связь.

Ноыль считал, что должен оставаться один, но при этом ощущал всё более глубокую принадлежность — до такой степени извращённую, что хотелось отгородиться от остальных.

Ноыль ответил:

— Мы переписывались, он спросил, чем я вечером занят, я сказал, что ужинаю с вами. Тогда он сам сказал, что тоже придёт.

Ноыль надеялся, что Хансоль покажет, что ей это неприятно. Что присутствие Джунги неудобно. Что было скучно. Что втроём было бы лучше. Конечно, он знал, что этого не будет. Красивый парень не может быть неудобным или скучным. От одного его вида дофамин вырабатывается — как тут может быть иначе?

— Ммм…

Хансоль лишь кивнула.

Некоторое время они шли молча, затем Хансоль заговорила:

— Слушай, ты разве не замечал?

— …Чего?

— Что Джиу неловко с Джунги?

Ноыль чуть ли не испытал восторг.

На самом деле он и сам примерно знал. Все видели, что Джунги явно проявляет интерес к Джиу, а она делала вид, что вообще не замечает. Даже если Джиу не самая проницательная, она не могла не заметить таких откровенных намёков. Тем более такая красивая девушка, как она, наверняка получала подобные сигналы много раз. Так что в других вещах она могла быть недогадливой, но в распознавании ухаживаний стала профи.

Джиу почти не улыбалась на слова Джунги, лишь вежливо улыбалась из приличия, а потом переводила тему. Глядя на это, Ноыль уже почти был уверен, что Джиу не слишком благоволит к Джунги. Будь на его месте другой парень, Ноыль без колебаний заключил бы, что Джиу хочет держаться от него подальше.

Но ведь не могло быть, чтобы Джунги ей совсем не нравился. Когда кто-то проявляет к тебе интерес, твоя ценность в собственных глазах растёт. Если меня любит человек «на 80 баллов», значит, и я стою хотя бы этих 80. А Ноыль, когда влюбляется, может только раздражать — потому что если в тебя влюбляется кто-то на 0 баллов, это оскорбительно, ведь ты-то как минимум на 60.

Но Джунги уже за 80 только по внешности. Добавь к этому средние остальные показатели — и он почти на максимуме. Поэтому Ноыль интерпретировал сигналы Джиу иначе. Не может быть, чтобы ей не нравился парень такого уровня. Он решил, что это какая-то высокоразвитая форма флирта между невероятно красивыми людьми, которую он просто не способен понять.

Но услышав слова Хансоль, Ноыль понял: реакция Джиу не была исключением. Джиу действительно чувствует себя неловко с Джунги. Эта уверенность наполнила его восторгом.

— …Ммм…

Ноыль ответил уклончиво.

— Я тоже так думал… но не был уверен. Думал, может, мне показалось.

Интересно, Хансоль тоже просто догадывается? Или Джиу сама ей говорила?

Ноылю отчаянно хотелось точно знать, что на самом деле чувствует Джиу.

Ноыль спросил как бы невзначай:

— Джиу говорила, что ей неловко с Джунги?

— Нет, не говорила. Но это же очевидно. Джиу не интересуется Джунги, а он слишком… слишком навязывается.

Значит, Хансоль тоже просто догадывается. Точно она не знает. А значит, возможно, Джиу специально притворяется, что ей неловко, чтобы привлечь внимание Джунги.

В душе Ноыля промелькнуло разочарование.

Хансоль продолжила:

— Я не говорю, что Джунги делает что-то плохое. Просто у них двоих такие отношения, что в следующий раз, если позовёшь Джунги, лучше сначала спроси у Джиу, не против ли она.

— Ладно… Но Джунги нормальный.

Ноыль надеялся, что Хансоль возразит. Чтобы он защищал Джунги, а она не соглашалась. Чтобы Хансоль на самом деле тоже недолюбливала Джунги и пространно объяснила почему.

Хансоль помедлила, затем сказала:

— Ну да… нормальный… нормальный-то он нормальный… но, по-моему, он слишком… как бы это сказать… слишком напористый. Ты — его друг и не женщина, поэтому можешь считать, что всё нормально, но мне кажется, он просто полагается на свою внешность и лезет без разбору. Извини, если обижаю твоего друга. Но в общем, как-то так.

Ноыль изобразил лицо человека, которому не очень приятно слышать что-то плохое о друге, — именно такое лицо, как и предполагала Хансоль.

Но внутри ему становилось всё приятнее. Он хотел, чтобы Хансоль говорила ещё резче и язвительнее.

Поэтому Ноыль ответил с оттенком защиты:

— Он не просто полагается на внешность… он просто искренний. В нём нет хитрости.

— Эй, это ты так думаешь, потому что ты его друг.

Хансоль покачала головой.

Ноыль сделал вид, что не понимает, о чём она.

— Мы можем вместе подготовиться к тесту? Я вообще ничего не понимаю.

Джиу скорчила жалобную гримасу.

Хансоль сказала:

— Давайте вместе. Хан Ноыль объяснит, как лучший репетитор.

— Если так, вы должны мне платить.

— Мы хотя бы накормим!

Джиу умоляюще посмотрела на Ноыля.

Ноыль на мгновение задумался, затем сказал:

— А если позвать Джунги… как думаете?

При упоминании Джунги лица Джиу и Хансоль на секунду напряглись.

Ноыль, увидев эту реакцию, почувствовал почти физическое удовольствие.

Ему хотелось постоянно хвалить Джунги перед Джиу и Хансоль. Формировать у Джиу положительный образ Джунги, чтобы у них всё получилось. Чтобы сам Ноыль не питал лишних надежд из-за каждого слова или жеста Джиу.

Это была его оправдательная цель. Но на самом деле ему просто нравилось видеть, как Джиу и Хансоль морщатся каждый раз, когда он упоминает Джунги. Ему хотелось, чтобы они говорили о Джунги то, чего не может сказать он сам. Чтобы они ругали Джунги, пока он сохраняет образ человека, который не говорит о друзьях плохо.

Он исподволь провоцировал Джиу и Хансоль на критику Джунги, делая вид, что ничего такого не происходит, и тайно наслаждался этим. И ему становилось стыдно. Ведь Джунги ничего плохого ему не сделал. Получать удовольствие от такого было мелочно и мерзко.

Но… с другой стороны, он же не распускал слухи о Джунги. Он не внушал Джиу и Хансоль плохого мнения о нём. Навязывался к Джиу сам Джунги. Плохое впечатление он создал себе сам. Ноыль просто это видел.

Ноыль попытался успокоить себя этой мыслью.

— Вы так явно реагируете, вам не кажется?

— А-ха-ха. Мы ничего не говорили.

Хансоль нарочито неловко сыграла.

— Слушайте, Джунги правда нормальный. Вы просто не знаете. Среди парней он считается очень надёжным. Он такой парень, которого уважают мужчины. А красивым быть популярным среди парней непросто. Значит, у него и правда хороший характер.

— Тогда пусть тусуется с парнями.

— Вы что, такие закрытые?

— Мы не против Джунги. Просто у нас… как-то так вышло, что отношения стали немного напряжёнными.

— Мне кажется, вы слишком быстро составили о нём мнение, увидев только поверхностно. Пообщайтесь с ним ещё пару раз.

— Я понимаю, что ты хочешь, чтобы мы все дружили, потому что он твой друг. Но так не работает, если всё делать через силу. Ты же умный парень, должен понимать.

— Ну, не знаю… может, ты и права…

Ноыль внутренне напрягся. Пора закругляться с этой темой о Джунги. Если продолжать, можно выдать свои истинные чувства.

— Слушай, ты…

В этот момент Джиу, которая всё это время молча слушала, заговорила:

— Ты пытаешься свести меня с Джунги, да?

— Что?..

Ноыль не знал, что ответить.

Если Джиу так думает — тем лучше. Значит, меньше шансов, что она догадается о его чувствах к ней. И ведь правда, он действительно считал, что должен свести их. Так может, позволить ей так думать?

Ноыль кивнул, словно признавая, что её догадка верна.

Но он не сказал, что Джунги искренне любит Джиу или что он долго на неё смотрел. Ведь если Джиу узнает, что чувства Джунги настоящие, она может передумать. Как можно не ответить на искреннюю любовь такого красивого парня?

На мгновение Ноыль растерялся.

Да, правильно, чтобы у Джиу и Джунги всё получилось. Но чтобы Джиу действительно влюбилась в Джунги — этого он не хотел. Тогда чего он вообще хочет? Чтобы у них получилось, нужно, чтобы она любила его по-настоящему.

Джиу сказала:

— Но я, знаешь… не особо к нему лежу душой.

В душе Ноыля разлилась радость и облегчение. И тут же он осознал: он никогда на самом деле не хотел, чтобы у Джиу и Джунги что-то вышло.

Опять. Он понял, что он — безнадёжный человек.

В любом случае… хотел он или нет, чтобы у них всё сложилось, у них бы всё равно ничего не вышло. Это не я что-то сделал. Это просто случилось между ними.

Ноыль решил не чувствовать вины за свои мысли.

— Ты случайно не обещал Джунги, что поможешь ему быть со мной? Ну, типа такого?

— Да нет, просто… если будет возможность встретиться… позову… что-то в этом роде…

Ноыль уклончиво пробормотал.

Джиу понимающе кивнула.


— Эй, Ноыль.

Джунги лежал на диване в клубной комнате.

Ноыль поставил сумку в угол и сказал:

— Что-то ты один. Редкость.

— Ага. Никого нет.

Джунги выглядел не в духе. Голос низкий, лицо мрачное.

— Ты в порядке?

— А… да, всё нормально.

Ноыль понял, что Джунги не хочет говорить, и не стал расспрашивать.

Через некоторое время Джунги заговорил:

— Похоже… Джиу я не нравлюсь.

— …С чего ты взял?

В груди Ноыля появилась капля радости.

— Ну… просто чувствуется. И Хансоль тоже… Я что-то не так сделал?

Ноыль почувствовал укол совести. Но сказал с невозмутимым видом:

— Да что ты им мог сделать такого?

— …Правда? Я тоже не припомню… Когда я с тобой, я ничего не делал не так?

— …Нет.

— Я слишком навязывался?

— …Не знаю. Я не заметил.

Обычно он бы отшутился чем-то вроде: «С такой рожей навязываться — не навязываться, а благодеяние», но сейчас он не мог позволить себе такую наглость.

— Не знаю. Наверное… просто не нравлюсь.

В голосе Джунги слышалась боль. Он, наверное, всю ночь думал: «Что я сделал не так?» — и так и не найдя ответа, пришёл к почти смиренному выводу: «Наверное, просто я ей не нравлюсь».

Ноыль впервые подумал, что Джунги действительно любит Джиу. Раньше, сколько бы Джунги ни говорил об этом, Ноыль не воспринимал его чувства всерьёз. Где-то глубоко внутри он считал, что красивый парень не может любить по-настоящему. Что искренне любить и страдать могут только уродливые.

Ноыль почувствовал, что совершил какую-то большую ошибку, что-то ужасное по отношению к Джунги.

Он снова и снова напоминал себе, что в этой ситуации он ни в чём не виноват.

Джунги сказал усталым голосом:

— Ты так старался меня свести с ней… извини. Старший брат оказался не на высоте.

— Да что ты старался-то…

Ноыль запнулся от угрызений совести.

— Я угощу тебя выпивкой. Когда можешь? Сегодня? Завтра?

— …Завтра.

— Договорились!

Джунги, словно пытаясь вернуть себе настроение, потянулся и резко встал.

Джунги сказал:

— Ты ведь знаешь, как я тебе благодарен, да?

Ноыль усмехнулся.

Джунги помахал рукой и вышел из комнаты.

Улыбка медленно сошла с лица Ноыля.

http://erolate.org/book/960/114056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода