× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Rough Life of a Cyberpunk Mercenary / Жизнь наёмника в стиле киберпанк: Глава 1. Зелёный наёмник (3)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— По виду — просто нувориш, которому повезло с бизнесом.

— Заткнись уже, бога ради.

Бывший директор EPSB внешне соответствовал своему голосу. Выглядел он на чуть за тридцать — но это с поправкой на дорогущие операции по продлению жизни, которые проходят богачи. Для них он был бы ещё зелёным сопляком. Другими словами, он выглядел моложе меня, а я всё это время сосал корпоративный член, работая за жалкие гроши.

— Ну, наёмники славятся своим хамством, так что я не в обиде. Но я бы хотел проверить товар.

— Прежде чем вы его получите, нам нужно кое-что уладить.

— Даже до того, как я получу товар?

— А то знаете, сколько бывает недобросовестных заказчиков, которые получают товар, а потом пытаются убить курьеров и замести следы?

Наёмники в Эклипс-Пойнте — народ суровый, но и те, кто их нанимает, тоже не подарки. Добросовестных клиентов, которые исправно платят, меньше, чем мудаков, пытающихся кинуть на деньги или просто пристрелить. Хотя если наёмник выживает после такого, жить кидале будет несладко.

В этом смысле бывший директор EPSB оказался отличным клиентом — он не стал торговаться на требования Луны и не показывал желания зачистить свидетелей. Твёрдые пятьдесят процентов на вежливость.

— Можете забирать.

Тум. Обычно кредиты переводят на счёт, но, видимо, чтобы избежать слежки, директор поставил на пол тяжёлый кейс. По звуку я понял, сколько внутри — и у меня чуть слюни не потекли. Но Луна, в отличие от меня, не стала сразу хватать его, а спокойно открыла и проверила содержимое.

— Ого!

— Не позорься, тише...

Внутри лежали пачки кредитов — настоящие бумажные. Луна проверила их на подлинность, удовлетворённо кивнула и закрыла кейс.

— Десять тысяч кредитов наличными получены.

— Ха, EPSB, который должен охранять порядок в Эклипс-Пойнте, вряд ли стал бы расплачиваться фальшивками.

— Бывший EPSB, не забывайте. И то, что EPSB не занимается незаконными делами, — ещё тот аргумент.

Даже государственная полиция прогнивает, а уж частная — тем более. Так что сомнения Луны были оправданы, а слова директора звучали как насмешка.

— Тьфу. Зря я вообще связался с Нижним городом.

Он взял у Луны красный кристаллический чипсет и без колебаний вставил его в свой слот. Если верить городским легендам, в таких чипах может быть вирус, который парализует нервную систему и заставит кровь хлестать из всех отверстий, но он, видимо, полагался на свою ICE.

Мне было жутко любопытно, что же там за информация, способная перевернуть расклад в EPSB, но любопытство убивает кошку, да?

Пока директор впитывал данные, Луна облегчённо выдохнула и плюхнулась на диван.

— Чувствуй себя как дома.

— Когда ещё удастся побывать в таком богатом доме? Посмотри, тут целая коллекция чучел.

Она указала на чучела коз, фазанов и других животных — не таких уж редких в других местах, но в Эклипс-Пойнте живой, негенномодифицированный зверь стоит сотни тысяч кредитов. Чучела, конечно, дешевле, но их здесь десятки, и они украшали коридоры, показывая, что бывший директор любит сорить деньгами.

— Интересно, как они на вкус, если их зажарить...

— Ты вообще готовить умеешь?

— Не шеф-повар, конечно, но немного могу.

— Серьёзно?!

В этом городе простые люди питаются генномодифицированным мясом с ферм, синтетикой и насекомыми — так что культура готовки давно приказала долго жить. В Верхнем городе, может, и есть рестораны, но там цены зашкаливают. Услышать от такого, как я, что я умею готовить — для Луны, видавшей виды, это было как гром среди ясного неба. Ну, я просто смотрел видео и повторял, но здесь и это тянет на шеф-повара.

— Тогда приготовь мне что-нибудь! Я всегда мечтала иметь друга-повара, а ты всё время был рядом!

— Извини, но у меня нет денег на продукты.

— Я же не собираюсь заставлять тебя покупать их самому. Мне не нужен ресторанный уровень. Просто, по-домашнему.

Разговор как-то сам собой повернул к тому, что я должен готовить для Луны, но я не против. Тем более она уже заказала себе микро-бикини — будет в нём есть.

— Хех...

Покачнулся. Пока мы болтали, бывший директор, закончивший загрузку данных, вдруг схватился за голову и пошатнулся. Я уже испугался, но оказалось, что он просто перегрузился от объёма информации — он увидел нас с Луной и показал ладонь.

— Порядок. Чип настоящий. Деньги потрачены не зря.

— Тогда мы пойдём.

Задание выполнено. Мы доставили товар без повреждений, заказчик остался доволен и заплатил без проблем. Конечно, по пути пришлось разносить пару голов, но ради десяти тысяч кредитов (или, точнее, ради Луны в бикини) я был готов. В конце концов, в Эклипс-Пойнте жизнь ничего не стоит. Думайте о том, что их смерть была оплачена по достойной цене.

Я коротко помянул их молча и собрался уходить вслед за Луной.

— Постойте.

— Что-то ещё?

Бывший директор остановил нас. Теперь, когда он уже не заказчик, можно было и на «ты», но Луна смотрела так, будто он прервал её сон.

— Я сейчас отправляюсь в отделение EPSB в Нижнем городе.

— Наш контракт — только доставка чипа.

— Но из-за того, что вы не справились с висящими на вас прилипалами, я пострадал.

— Если вы рассчитываете на послепродажное обслуживание от наёмников, вы ведь знаете, что оно платное?

Проще говоря: платите ещё. Когда корпорации превратились в безумных денежных монстров, и люди под ними тоже стали одержимы наживой. Глядя на то, как Луна радуется возможности содрать ещё денег, я почти влюблялся в неё — такая она была настоящая.

— Тьфу... Сколько...

БУМ!!! В тот самый миг, когда они собирались начать торг, раздался оглушительный взрыв, сотрясший всю виллу! И он пришёл с первого этажа — это было очевидно.

— Ах ты, бля! Джей Кью! Рэйли! Блейк!

Я открыл окно, чтобы крикнуть, но пожалел об этом. Десятки безумных самураев, окруживших виллу, открыли шквальный огонь по окну, где я высунулся.

Тра-та-та-та-та!! Стёкла разлетелись, чучела разорвало в клочья, потолок превратился в решето — дом бывшего директора мгновенно превратился в руины от рикошетов.

— Я доплачу вам ещё десять тысяч, только вытащите меня отсюда!

— Прошу прощения, но наша машина перевернулась по пути!

— В подземном гараже моя машина, берите её!

Под нескончаемым огнём я, не высовываясь, отстреливался из дробовика вниз. Тем временем Луна, похоже, заключила сделку — она вывела директора.

— Кинь гранату вниз и следуй за мной! Идём в гараж! Понял?

По команде Луны я выдернул чеку осколочной гранаты от Vortex Industries и кинул её вниз в качестве подарка.

БУМ! Секундой позже такой же мощный взрыв сотряс здание, и стрельба на мгновение стихла. Но это было всего на мгновение. Оставив этих обезьян пробивать дыры в дорогом здании, я последовал за Луной и директором к служебному лифту.

— Луна! А как же остальные?!

— Если началась заварушка, то уж как есть! Сами выживут! Я уже отправила им сообщение!

— Бля, они живы?

— Откуда я знаю! Ты уже успел к ним привязаться?

— Чёрт, ты жестока.

Наверное, так и есть — по-наёмнически.

Пока мы быстро спускались вниз, сверху доносились звуки перестрелки — знакомые щелчки электромагнитной винтовки Рэйли. Снаряды пробивали стены и цели насквозь. Я понял, что по крайней мере один жив.

— Хей, мазафака ёлоу монки! Они-тян и Госудзин-сама покажут вам, как надо резать мейдо-слугой!

— Что за урод?! Огонь!

— Блейк тоже жив.

— Похоже... тогда и Джей Кью, наверное, цел?

Снаружи раздавались звуки новой резни, смешанные с сиренами частной охраны, — всё это создавало оглушительный шум.

http://erolate.org/book/971/114357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода