× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Rough Life of a Cyberpunk Mercenary / Жизнь наёмника в стиле киберпанк: Глава 1. Зелёный наёмник (4)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скоростной лифт достиг нижнего уровня, и я побежал к машине, следуя за ходячей пачкой в сто тысяч кредитов. Парковка была заставлена спорткарами — настоящий богатый квартал. Я присвистнул, услышав снаружи взрывы, и запрыгнул в салон.

— На всякий случай предупреждаю: за ущерб имуществу, возникший в ходе выполнения заказа, мы не отвечаем...

— Понял! Понял! Никаких претензий, просто убирайтесь отсюда!

Луна, усевшись за руль, завела двигатель, а я на заднем сиденье перезаряжал пустой дробовик

Клац-клац-клац-клац. Металлический звук зарядки успокаивал и одновременно подстёгивал.

— Снаружи они заняты нашими, так что к нам прицепится не так много, но и уйти легко не дадут.

— То есть я должен прикрывать?

— Ага.

Может, я действительно создан для этой работы — сердце билось в такт двигателю, как под рок в 150 ударов в минуту!

У-у-у-у-у-у-у!!!

Двигатель суперкара взревел, разгоняясь до сотни за 0,7 секунды. На невероятной скорости машина пронеслась по парковке к закрытым воротам, которые система, управляемая десятками датчиков, открыла с точностью до миллисекунды.

БАМ! Низкий профиль проскрёб по асфальту, и машина вылетела на тёмные, но яркие от неона улицы города.

Бывший директор, не пристёгнутый, бился головой о потолок и орал, но Луна, виртуозно крутя руль, едва не задела машины, окружившие здание.

Те из Нео Синсэнгуми, что пытались достать Блейка с Рэйли, остановились и мгновенно схлопотали пули в башки.

— Ух ты! Похоже, мои навыки вождения ещё не заржавели!

— Большую часть работы сделала автоматическая система.

— Неужели ты не знаешь, что в гонках всё решает качество автопилота?

В Эклипс-Пойнте большинство водителей полагаются на штатные системы, если только они не ретро-гонщики или риггеры, считающие себя лучше любого автопилота. Хотя в такой дорогой тачке система наверняка превосходит любого риггера.

Как бы там ни было, мы легко ушли с места событий и, превышая все мыслимые лимиты, установленные EPSB, мчались к их отделению в Нижнем городе. Мимо проносились здания и неоновые вывески, сливаясь в линии.

— Хорошо бы доехать без приключений.

— Шанс получить сто тысяч кредитов просто так, без проблем, существует, но сегодня явно не тот день.

Луна указала большим пальцем через плечо. Разумеется, назад. Я обернулся — за нами на бешеной скорости мчался бронированный седан, почти не отставая. А на его крыше стоял тип в развевающемся хаори, полностью игнорируя встречный ветер.

Он что-то вставил в руку и отвёл её назад, будто собирался нанести удар.

Это выглядело как идиотизм, но в Эклипс-Пойнте идиотские поступки обычно ведут к дерьмовым последствиям. Недобрый знак.

— Кажется, этот урод задумал какую-то херню...!

БУУУУУУУУУУМ!

Мгновенно — взрыв, машину подбросило, она перевернулась в воздухе градусов на четыреста, врезалась в дорогу и закрутилась, гася инерцию.

Тошнило, голова билась о потолок, но Луна стиснула зубы и пыталась удержать управление.

— Это смэш-граната!

— Бля! Что это?!

— Кибервейр, который выстреливает зарядом гранаты в ответ на удар! Модель старовата, но выглядит эффектно, поэтому её любят коллекционеры и силовые соло!

— Спасибо за лекцию!

Значит, гранатомёт, встроенный в руку! Какая же это всё-таки тупая приблуда. Я открыл окно.

— Ты куда?!

— Блядь, прикрываю! Он перезаряжается! Ещё один удар, и не то что машина — этот бывший директор разлетится на куски!

Я показал на полутрупа на пассажирском сиденье. Луна только цокнула — возразить было нечего.

Значит, придётся рисковать. Глубоко вздохнув, я высунулся в окно и забрался на крышу.

ВВВВВВВВВУУУУУУУУУУУУУ! Ветер рвал кожу, раздражая слуховые сенсоры. Я поморщился — программа автоматически заглушила шум.

— Эй, горилла!!!

Я стоял на крыше, балансируя под потоком воздуха, и крикнул ему. Тот, уже заряжавший новую гранату, посмотрел на меня с лёгким презрением. Типичный член Нео Синсэнгуми в прозрачном полиэтиленовом хаори, без катаны — позор самурая.

Я переключил его внимание с машины на себя.

Тук-тук-тук!

«Он, наверное, их глава?»

По виду — не рядовой. Он снова зарядил гранату в предплечье, глядя на меня с вопросом.

— Я позвал тебя, чтобы угостить. Держи.

Дробовик взметнулся вверх, и он с нечеловеческой скоростью поднял руку, прикрыв лицо.

Реакция — будто денег немерено, но пучок дроби с дополнительным ускорением впился в него.

ДЗИНЬ-ДЗИНЬ-ДЗИНЬ-ДЗИНЬ! Свинец рикошетил от него, как от танка, оставляя лишь искры. Он поморщился от боли, но не более того.

Я заорал, стреляя в него до тех пор, пока не опустошил весь магазин. Пеллеты разлетались, разбивая стёкла его машины, царапая капот и даже вышибая светофоры. Но он, наконец, перезарядил последний патрон и посмотрел на меня так, будто я надоел.

— Ах ты сука! Сколько в тебя бабла вбухано?!

Вот что такое хром. Чем больше денег, тем ты крепче и сильнее. Я всадил в него двенадцать зарядов из крупнокалиберного дробовика, а только порвал одежду да поцарапал, и на лице выступила капелька крови.

— Луна! Сколько ещё?!

— Минут пять.

Пять минут. Триста секунд. Казалось, это длиннее, чем последние полчаса перед выездом с работы, когда офисный клерк мечтает о доме.

— Бля! Если выживу — готовься, я твои сиськи отымею!

— Что за хрень ты несёшь?!

Ещё один такой удар — и машина либо взорвётся, либо встанет. А тогда меня поймают и заставят отрезать пальцы, делать харакири или запихают в бочку с генномодифицированными крабами. Я зарядился энергией от мысли о груди Луны и спрыгнул с машины.

— Эй! Стой! Ты что, спятил?!

Машина директора и преследователь разъехались, но из-за огромной скорости расстояние сократилось за секунды. Прыжок с автомобиля на скорости за 300 км/ч — полное безумие. Но я оказался прямо перед его лицом.

На его лице — растерянность.

— Слезай, урод.

Приклад дробовика врезался ему в челюсть.


— Кх-х-а-а-а-а...!

Боль! Адская боль!

Всё тело — будто его раздавили катком. Шатаясь, я встал.

— Ох, бля... Я жив? Жив, вроде...

Пальцы шевелятся — значит, пока жив. Боевой модуль отключился от перегрузки, одна рука раздроблена. Но удар прикладом в челюсть, даже с учётом его имплантов и моего веса почти в центнер, сбил его с машины. Мы оба покатились по асфальту.

Но Луна ушла — значит, моя задача выполнена.

— ...Ты, мелкий наёмник, умеешь злить. Ты даже не заслуживаешь харакири.

— Заткнись, долбаный япошка.

Горилла тоже был не в лучшей форме — порвал остатки хаори, вылез из обломков здания. Правда, почти весь хромированный, и отсутствие ноги его не слишком смущало. Дробовик потерян, а у него заряжена граната — преимущество явно на его стороне.

«Блядь. Я должен увидеть её в этом бикини...»

Он сжал кулак — готовился выстрелить. Если попадёт — моя подкожная броня не выдержит, я разлечусь на куски.

«В следующей жизни точно...!»

Чпок! Голова гориллы взорвалась.

— ...Что?

Чисто — голова исчезла. Он замер с поднятым кулаком, а затем медленно завалился вперёд, оставляя лужицу спинномозговой жидкости на холодном асфальте.

Так бесславно закончился этот крикун.

У меня подкосились ноги, я рухнул на землю. Уже не больно. Ну, по крайней мере, не так, как ему.

Тум.

Прямо передо мной приземлилась Рэйли. На ней был явно не гражданский костюм — высококлассные кибернетические конечности, слегка порванный в бою стелс-костюм. И — что поразило — длинные, гладкие чёрные волосы с красной окантовкой и гибкое, атлетичное тело.

Она смотрела на меня безжизненными серыми глазами.

— Враждебный объект Гондо Рейтон нейтрализован. Жизнь Джона Доу подтверждена. Рэйли: ситуация оценена как завершённая, возвращаюсь.

— Ох, бля...

— Обнаружены неучтённые ранения или враждебные объекты?

Так это и была Рэйли.

http://erolate.org/book/971/114358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода